1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,040 --> 00:01:31,400
FISCHI DELL'OROLOGIO A CUCÙ

4
00:01:57,240 --> 00:01:59,480
Arrenditi! Ah!

5
00:02:00,600 --> 00:02:03,040
Tu... Pagherai per quello!

6
00:02:03,040 --> 00:02:05,240
Uno di questi giorni io...
SUONO IL CORNO

7
00:02:05,240 --> 00:02:07,640
Ah, stai zitto! Non essere impaziente!
Fuori di qui, vai avanti!

8
00:02:07,640 --> 00:02:10,480
Hai più strada!
Per quanto mi riguarda... Oh!

9
00:02:10,480 --> 00:02:12,040
Scendi dalla strada!

10
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
Tu, grosso elefante goffo!
Non puoi guardare dove stai andando?

11
00:02:39,640 --> 00:02:40,920
Mi dispiace, signor Dawson.

12
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
Si definisce un detective!

13
00:02:46,080 --> 00:02:48,400
Non riusciva a individuare la Colonna di Nelson
a Trafalgar Square!

14
00:02:48,400 --> 00:02:50,440
Devo dire che aveva un bel coraggio,
non è vero?

15
00:02:50,440 --> 00:02:52,240
Poi, me lo ha chiesto
perché non potevamo essere amici.

16
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
Ho detto: "Se pensi a
una scatola di cioccolatini da due scellini

17
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
"puoi prenderti delle libertà, ragazzo mio,"

18
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
Ho detto: "hai capito
arriva un altro pensiero."

19
00:02:57,600 --> 00:02:59,280
Ci vediamo all'ora di pranzo.
Ciao.

20
00:03:09,960 --> 00:03:12,200
Buongiorno, Taffy.
Buongiorno, signorina Sally.

21
00:03:28,560 --> 00:03:31,200
Ehi! Ehi! Fermare! Fermare! Fermare!

22
00:03:31,200 --> 00:03:34,600
Ho ricevuto il tuo numero, JBH 025.

23
00:03:34,600 --> 00:03:36,640
Ho capito! Oh, guarda!

24
00:03:36,640 --> 00:03:39,280
GRIDA

25
00:03:39,280 --> 00:03:41,760
Guarda cosa hai fatto! Ehi!

26
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Ho il tuo...

27
00:03:43,200 --> 00:03:46,760
Ehi! Ho avuto anche il tuo numero. Guida a sinistra R45.

28
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
Io... Guarda cosa... Ehi!

29
00:03:48,680 --> 00:03:51,680
Ho avuto anche il tuo numero.
JBH 808, 05...

30
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
JB8... J... H0...

31
00:03:54,800 --> 00:03:58,280
PIANTA
Vai via!

32
00:03:58,280 --> 00:04:00,880
Buongiorno, Mabel.
Non sono in ritardo, vero?  Sono in anticipo.

33
00:04:00,880 --> 00:04:02,320
Non è una giornata strepitosa?

34
00:04:02,320 --> 00:04:05,720
Oh, sì, adorabile.
Ti fa sentire bene ad essere vivo.

35
00:04:05,720 --> 00:04:07,400
Vorrei essere morto.

36
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
Ora, qual è il problema?
Beh...

37
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
Io ero qui, lei era lì.

38
00:04:13,760 --> 00:04:15,360
Avrei potuto contattarti
e la toccò.

39
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
Così.
Non mi ha nemmeno notato.

40
00:04:19,280 --> 00:04:20,880
Non mi chiedo.

41
00:04:20,880 --> 00:04:25,800
Guardaci. Guarda il nostro colletto,
guarda la nostra cravatta. Che casino!

42
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
Oh, è inutile, Gibby.

43
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Non puoi aiutarmi.

44
00:04:30,760 --> 00:04:33,960
OH! Quella bicicletta!

45
00:04:36,720 --> 00:04:40,640
Oh, mi scusi, agente.
Questo è il negozio Burridges, vero?

46
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
Sì, signora.
Grazie.

47
00:04:44,560 --> 00:04:47,080
Oh, buona giornata, amico mio.
Buongiorno, signora.

48
00:04:49,880 --> 00:04:51,320
LEI GRUGGE

49
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
È piuttosto grande, non è vero?

50
00:04:58,600 --> 00:05:01,040
Potresti indirizzarmi?
alle valigie, per favore?

51
00:05:01,040 --> 00:05:03,040
Il primo a destra, signora.
Grazie mille.

52
00:05:11,480 --> 00:05:14,520
Voglio vedere il mio direttore del personale.
CITOFONO: "Sì, signor Freeman."

53
00:05:14,520 --> 00:05:15,720
Grazie.

54
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
BUSSA ALLA PORTA
Entra.

55
00:05:25,960 --> 00:05:28,880
Buongiorno, signor Freeman.
Buongiorno, signor Freeman.

56
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
Mettilo lì.

57
00:05:30,520 --> 00:05:32,640
Sono la signorina Drew...

58
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
il tuo responsabile del personale.
Che bello per loro.

59
00:05:37,560 --> 00:05:40,760
Solo una piccola usanza da Burridges,
capo.

60
00:05:40,760 --> 00:05:43,280
Delizioso, davvero delizioso.

61
00:05:43,280 --> 00:05:46,000
SI SCHIARA LA GOLA
Quali ordini, signor Freeman?

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,120
Immagino che i miei metodi saranno diversi

63
00:05:48,120 --> 00:05:50,640
da quelli del mio predecessore,
La signorina Drew.

64
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
Sì, infatti.

65
00:05:51,960 --> 00:05:56,120
Il mio primo passo sarà
per rivedere le mie truppe, per così dire.

66
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Devo chiamare?
i capi dipartimento?  Ehm, no.

67
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Vorrei prima di tutto

68
00:05:59,960 --> 00:06:02,160
per incontrare il membro più umile
dello staff di Burridges.

69
00:06:02,160 --> 00:06:03,800
Il membro più umile.

70
00:06:03,800 --> 00:06:05,880
Anche lui socio
in questa impresa,

71
00:06:05,880 --> 00:06:07,280
proprio come noi, signorina Drew.

72
00:06:07,280 --> 00:06:09,440
Il nostro più umile socio,
se per favore.

73
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
Penso di conoscere esattamente la persona.

74
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
Mi scusi.
È un piacere.

75
00:06:16,560 --> 00:06:18,960
Salve, magazzino, per favore.

76
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Vorrei tutto lo staff

77
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
di considerarmi come un padre,
per così dire.

78
00:06:22,560 --> 00:06:24,880
Sì, un padre.
Ma ovviamente.

79
00:06:26,320 --> 00:06:28,120
Beh, non esattamente un padre.

80
00:06:29,320 --> 00:06:31,440
Ciao?
Magazzino.

81
00:06:31,440 --> 00:06:34,840
SÌ? Sì, signorina Drew. Sì...

82
00:06:34,840 --> 00:06:38,160
SQUILLO FRENICO
Normanno!

83
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
Il capo ti vuole
subito nel suo ufficio.

84
00:06:40,920 --> 00:06:43,960
Capo? Me? Oh, no, non potevo.

85
00:06:43,960 --> 00:06:46,640
Ma un colloquio con il capo
potrebbe portare a qualsiasi cosa.

86
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Promozione!
SÌ!

87
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
Questo è tutto! Lo sapevo!

88
00:06:52,080 --> 00:06:54,320
Scommetto che quando sarò un vetrinista,
allora mi noterà.

89
00:06:54,320 --> 00:06:56,760
Sì, ma sbrigati.
Ora, non farlo aspettare.

90
00:06:56,760 --> 00:06:58,360
Normanno!

91
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
Il tuo cappotto!

92
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
Pensavo di averlo dimenticato,
non è vero?

93
00:07:02,080 --> 00:07:03,440
LUI RIDE

94
00:07:03,440 --> 00:07:05,480
Cervello di banana.

95
00:07:46,880 --> 00:07:50,400
Mi scusi, ehm, potrebbe darmi indicazioni?
al dipartimento di modisteria?

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,480
Certamente, signora.

97
00:07:51,480 --> 00:07:53,920
Dritto e alla tua sinistra.
Grazie mille.

98
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
BUSSA ALLA PORTA
Entra.

99
00:07:59,960 --> 00:08:02,680
Buongiorno.
Mattina.

100
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
Dove si trova?
Non ti ho incontrato prima?

101
00:08:04,960 --> 00:08:07,720
Oh, è possibile.
Sono... sono dappertutto.

102
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
EHI! Sono del governatore!

103
00:08:14,680 --> 00:08:17,120
Beh, se ne avrai uno,
Potrei anche averne uno anch'io.

104
00:08:20,160 --> 00:08:21,600
Un minuto!

105
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
RIDIDE
Mettine un paio in tasca.

106
00:08:25,440 --> 00:08:27,640
Vai avanti! Va bene. Eccoti qui.

107
00:08:27,640 --> 00:08:29,760
Ne prenderò un paio anch'io.

108
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
FA CLIC SULLE DITA
Ecco, guarda fuori dalla finestra.

109
00:08:32,720 --> 00:08:35,480
Vai avanti.
Il capo è un po' in ritardo ultimamente.

110
00:08:35,480 --> 00:08:37,200
Va bene?
Uh-eh.

111
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
Allora beviamo qualcosa, eh?

112
00:08:42,880 --> 00:08:44,600
Ora, cosa prenderai?

113
00:08:44,600 --> 00:08:46,840
Ehm, potresti risparmiare
un piccolo whisky e soda?

114
00:08:46,840 --> 00:08:48,040
Certo, ci sono delle borse qui.

115
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Dai.

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
Ah, ah, ah, ah.

117
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
Eccoti qui.
Grazie. E tu?

118
00:09:01,320 --> 00:09:05,960
Niente di tutto ciò.
Limonata per me. Ora continua a cercare.

119
00:09:05,960 --> 00:09:07,240
Eccoci qui. Dai.

120
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
TOCCA I PIEDI
La vostra ottima salute, signore.

121
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
Sedere.

122
00:09:16,400 --> 00:09:18,320
No, non lì.
No, quella è la sede del governatore.

123
00:09:18,320 --> 00:09:20,680
Mi siederò lì.
LUI RIDE

124
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
Ora...

125
00:09:24,920 --> 00:09:26,760
..come sto?

126
00:09:26,760 --> 00:09:29,040
SQUILLA IL TELEFONO

127
00:09:29,040 --> 00:09:30,800
Ah, ah.

128
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
Ciao?

129
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
Beh, ovviamente questo è Burridges.
"È Burri...?"

130
00:09:36,400 --> 00:09:40,120
L'ordine di 5.000 abiti di lino?
Sì.

131
00:09:40,120 --> 00:09:43,400
Tutto marrone? 5.000 di loro?

132
00:09:43,400 --> 00:09:45,640
Non vogliamo il marrone, vero?
Colore sporco.

133
00:09:45,640 --> 00:09:46,920
Falli diventare rosa, eh?

134
00:09:48,120 --> 00:09:51,480
5.000 tutti rosa. Questo è tutto.

135
00:09:51,480 --> 00:09:55,000
CON ACCENTO ELEGANTE: Oh,
e grazie anche a te.

136
00:09:55,000 --> 00:09:56,440
LUI RIDE

137
00:09:56,440 --> 00:10:00,600
Mi piacerebbe vedere la faccia del capo
quando arrivano 5.000 abiti rosa!

138
00:10:00,600 --> 00:10:02,040
SQUILLA IL TELEFONO

139
00:10:02,040 --> 00:10:03,880
Ho detto rosa!

140
00:10:03,880 --> 00:10:06,000
OH. Chi?

141
00:10:06,000 --> 00:10:08,160
Libero? Non qui.

142
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
No, non ne ho mai sentito parlare.

143
00:10:10,640 --> 00:10:14,120
NO! Non mi interessa
se sei un ministro del gabinetto.

144
00:10:14,120 --> 00:10:15,600
Oh, levati di torno! Vai avanti!

145
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
LUI RIDE

146
00:10:18,000 --> 00:10:21,080
«Ecco, hai il turno. Dai!

147
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
Sedere.
Non avrò mai un'altra possibilità, lo sai.

148
00:10:24,080 --> 00:10:26,440
Sai chi sono?

149
00:10:26,440 --> 00:10:29,520
Sono Augustus Freeman.
Oh, sono Norman, magazzino.

150
00:10:29,520 --> 00:10:30,560
Verrò promosso.

151
00:10:30,560 --> 00:10:32,640
Sarò un vetrinista.
Il capo mi ha mandato a chiamare.

152
00:10:32,640 --> 00:10:34,280
Sono il nuovo capo!

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,040
Ottieni la tua promozione
più veloce di me, vero?

154
00:10:37,040 --> 00:10:39,960
Reparto acquirenti di vestiti?
Freeman parla.  Cosa farai?

155
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
Il tuo ordine per 5.000 abiti di lino,
rosa.  Vai avanti!

156
00:10:42,880 --> 00:10:45,160
Cancellateli!
LUI RIDE

157
00:10:45,160 --> 00:10:47,360
Annulla...!
SQUILLA IL TELEFONO

158
00:10:47,360 --> 00:10:49,440
Sì, quell'ordine per i vestiti,
è di nuovo acceso.

159
00:10:49,440 --> 00:10:50,760
SQUILLA IL TELEFONO

160
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
Cancella quei vestiti.
Freeman parla.

161
00:10:55,280 --> 00:10:57,720
Effettuare nuovamente l'ordine.
Sì, fallo...

162
00:10:57,720 --> 00:10:59,160
LUI RIDE

163
00:10:59,160 --> 00:11:02,280
Potresti, per favore,
cancellare quei 5.000 vestiti, rosa?

164
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
Freeman parla!

165
00:11:05,240 --> 00:11:07,280
Fallo 10.000!

166
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
No, no, 5.000!

167
00:11:09,040 --> 00:11:11,640
No, per l'amor del cielo!
Cancellateli del tutto, per favore.

168
00:11:11,640 --> 00:11:13,640
SQUILLA IL TELEFONO

169
00:11:13,640 --> 00:11:16,720
Avremo tutto quello che ti resta!
Non avremo nulla del genere!

170
00:11:16,720 --> 00:11:17,880
Cancellateli tutti!

171
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
LUI RIDE

172
00:11:22,120 --> 00:11:24,960
Oh!
LUI RIDE

173
00:11:24,960 --> 00:11:27,040
Mi ho colpito in testa...

174
00:11:27,040 --> 00:11:30,360
LUI RIDE

175
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
"Cancellateli!"

176
00:11:33,480 --> 00:11:35,240
Signorina Drew, per favore, entri.

177
00:11:35,240 --> 00:11:37,920
Oh, no, non ricominciare!
No, non iniziare...

178
00:11:37,920 --> 00:11:40,840
LUI RIDE

179
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
Signorina Drew,
dì a questa persona chi sono.

180
00:11:43,480 --> 00:11:45,200
Oh, signor Freeman.

181
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Ci siamo incontrati, vero?

182
00:11:46,800 --> 00:11:47,880
LUI RIDE

183
00:11:47,880 --> 00:11:51,160
Mi ha fatto venire il mal di pancia, è...
LUI RIDE

184
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
Digli il mio grado.

185
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Sei il nuovo capo!

186
00:11:55,400 --> 00:11:56,880
Capo!

187
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
LUI RIDE

188
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
LA SUA RISATA MUORE

189
00:12:06,480 --> 00:12:07,800
Nuovo capo?

190
00:12:07,800 --> 00:12:10,000
Sì, Normanno!

191
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
Il nuovo capo di Burridges,

192
00:12:11,600 --> 00:12:14,080
un negozio che non è più
richiede i tuoi servizi.

193
00:12:17,040 --> 00:12:19,160
Vuoi dire...?
Voglio dire, sei licenziato. Uscire!

194
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
GRUGNISCONO E SPLUTTER

195
00:13:08,680 --> 00:13:11,840
Uscirai?!
Uscite subito!

196
00:13:24,280 --> 00:13:26,720
Norman, prenditi una settimana di preavviso.

197
00:13:26,720 --> 00:13:30,000
Non mi avrebbe licenziato.
Potrebbe accettare uno scherzo.

198
00:13:30,000 --> 00:13:31,760
Esci, vuoi?!

199
00:13:33,360 --> 00:13:34,400
Ecco, signor Freeman.

200
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Non arrabbiarti.
Andrà tutto bene.

201
00:13:36,720 --> 00:13:39,400
IL BAMBINO IMITA L'AEREO

202
00:13:39,400 --> 00:13:43,120
Saloon del selvaggio West per bambini,
giocattoli, grammofoni,

203
00:13:43,120 --> 00:13:46,160
biciclette, articoli sportivi, cappelli da uomo.

204
00:13:56,360 --> 00:13:58,040
Datemi un duro...

205
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
pompelmo.

206
00:14:05,120 --> 00:14:10,440

che ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te

207
00:14:10,440 --> 00:14:16,080

Non proverai a vedere?

208
00:14:16,080 --> 00:14:21,040

Ti amo, ti amo, ti amo

209
00:14:21,040 --> 00:14:26,360


210
00:14:26,360 --> 00:14:31,720

che ti amo, ti amo, ti amo

211
00:14:31,720 --> 00:14:36,960

sapere che è vero

212
00:14:36,960 --> 00:14:42,480

quello mai, mai, mai

213
00:14:42,480 --> 00:14:47,920

come te

214
00:14:47,920 --> 00:14:52,920

che ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te

215
00:14:52,920 --> 00:14:58,760

Non proverai a vedere?

216
00:14:58,760 --> 00:15:03,400

Ti amo, ti amo, ti amo

217
00:15:03,400 --> 00:15:09,360


218
00:15:11,640 --> 00:15:12,720
Signore e signori,

219
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
qualcuno vorrebbe farlo
registrare la propria canzone d'amore?

220
00:15:14,960 --> 00:15:18,600
Puoi mandare un messaggio a tua moglie,
o tua madre, o la tua dolce metà.

221
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
NO?

222
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
E tu, signore?

223
00:15:21,160 --> 00:15:24,360
Sono sicuro che hai un messaggio
per qualcuno, signore.  No grazie.

224
00:15:24,360 --> 00:15:27,000
Avanti, signore, allora venite voi.
Ora, non essere timido.

225
00:15:27,000 --> 00:15:28,160
Ecco le parole.

226
00:15:28,160 --> 00:15:30,240
Canterò la prima strofa
e il coro con te.

227
00:15:30,240 --> 00:15:32,120
Ora, non sia timido, per favore, signore.

228
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
C'è un'intera band
giocando con te.

229
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Ora, a chi spetta?

230
00:15:35,400 --> 00:15:38,240
"Mia cara moglie,"
o "madre", o "Jane", "Jill"...

231
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
No, no, non chiedermelo.
No, per favore, no.

232
00:15:40,200 --> 00:15:41,560
Vengo a parlarti della bici.

233
00:15:41,560 --> 00:15:43,280
Ora venite, signore,
deve avere un nome.

234
00:15:43,280 --> 00:15:44,440
Come la chiami?

235
00:15:49,320 --> 00:15:51,760
OH. Solo quello? "Tesoro"?

236
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
RISATA

237
00:15:54,400 --> 00:15:58,120
Tesoro...
Bene, va bene, eccoci qui.

238
00:16:02,520 --> 00:16:04,640
LEI BOCCA

239
00:16:04,640 --> 00:16:08,400

che io...

240
00:16:08,400 --> 00:16:11,680


241
00:16:11,680 --> 00:16:17,560

sapere che è vero

242
00:16:17,560 --> 00:16:21,280


243
00:16:21,280 --> 00:16:25,200


244
00:16:25,200 --> 00:16:32,120

un'altra ragazza come te

245
00:16:32,120 --> 00:16:35,480

che io...

246
00:16:35,480 --> 00:16:39,080


247
00:16:39,080 --> 00:16:44,600

Non proverai a vedere?

248
00:16:44,600 --> 00:16:48,680


249
00:16:48,680 --> 00:16:51,760


250
00:16:51,760 --> 00:16:56,880

Quello...

251
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
Ti amo.

252
00:16:59,480 --> 00:17:04,680

Ti amo, ti amo, ti amo

253
00:17:04,680 --> 00:17:06,840


254
00:17:06,840 --> 00:17:12,880


255
00:17:12,880 --> 00:17:15,000
APPLAUSI

256
00:17:20,960 --> 00:17:24,200
RISATA

257
00:17:25,640 --> 00:17:27,160
BENE!

258
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
Grazie. Buongiorno, signora.
Mattina.

259
00:18:00,000 --> 00:18:02,600
Grazie mille. Mi scusi.

260
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
Molto bene, signorina Drew,
puoi lasciarci adesso.

261
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
Voglio vedere
qualche altro dipartimento.

262
00:18:06,000 --> 00:18:07,480
Venite, signori.

263
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
Un grande uomo, il nuovo capo.

264
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
Sì, faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi.
E' molto preoccupato

265
00:18:11,800 --> 00:18:14,040
di tutto questo taccheggio
sta succedendo.

266
00:18:14,040 --> 00:18:16,000
Penso che sia quello che vuoi.
Posso provarlo?

267
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Sì, naturalmente.
Grazie.

268
00:18:21,560 --> 00:18:25,080
Questi sono suoi, signore.
Ah, grazie, tesoro.

269
00:18:25,080 --> 00:18:27,520
Sono piuttosto carini, signore.
Oh, sono sicuro che lo siano.

270
00:18:28,800 --> 00:18:30,520
Grazie.

271
00:18:30,520 --> 00:18:33,040
Per te.
Oh, grazie, signore.

272
00:18:38,480 --> 00:18:40,000
Posso aiutarla, signore?

273
00:18:40,000 --> 00:18:43,440
SÌ. Hai capito?
È ora di fare una passeggiata?

274
00:18:43,440 --> 00:18:46,200
Oh, Mabel? È ora di fare una passeggiata.

275
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
Se entrerai
cubicolo numero tre, signore,

276
00:18:48,480 --> 00:18:50,080
Te lo porterò.
Grazie.

277
00:18:50,080 --> 00:18:53,880
No, un po' troppo militare, credo.
SUSSURRO: Oh, cavolo.

278
00:18:53,880 --> 00:18:57,160
Hai parlato, caro?
No, signora.

279
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
Ora, cos'altro c'è?

280
00:19:06,320 --> 00:19:11,040
Sì, beh, non del tutto
ancora la Vedova Allegra, credo.

281
00:19:11,040 --> 00:19:13,440
Sì, sono sicuro che possiamo trovarti
qualcosa, signora.  Grazie.

282
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Oh no.

283
00:19:30,400 --> 00:19:32,240
Sì, ha delle possibilità.

284
00:19:45,840 --> 00:19:48,360
Oh! Il mio miglior cappello!

285
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
Oh, davvero, quanto sono possessivo.

286
00:19:52,720 --> 00:19:54,680
Sicuramente questo ha qualcosa.

287
00:19:58,000 --> 00:19:59,600
Un po' impegnativo.

288
00:20:03,360 --> 00:20:05,800
No, non sono proprio io.

289
00:20:05,800 --> 00:20:08,480
Ora, questa sei proprio tu, signora.

290
00:20:08,480 --> 00:20:10,240
Bene, vediamo.

291
00:20:11,560 --> 00:20:13,640
Questo costa 12 ghinee, signora.
Uh-eh.

292
00:20:17,360 --> 00:20:20,080
Sì, beh, è ​​un po' troppo semplice.

293
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
Non hai qualcosa?
piuttosto più seducente?

294
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
INCOMPRENSIBILE

295
00:20:37,400 --> 00:20:41,320
Sicuramente avevo qualcos'altro?
Ah, sì.

296
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
Posso aiutarla, signora?

297
00:20:47,560 --> 00:20:49,440
Beh, ho comprato il cappello che indosso.

298
00:20:49,440 --> 00:20:51,720
12 ghinee,
Mi sento decisamente in colpa!

299
00:20:51,720 --> 00:20:54,880
È davvero un affare.
Beh, lo è davvero, no?

300
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
Buongiorno, signora.
Buongiorno.

301
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Grazie.
Grazie.

302
00:21:02,000 --> 00:21:04,360
Posso aiutarla, signora?
Oh, grazie. IO...

303
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
Lo stavo per mettere lì.

304
00:21:07,480 --> 00:21:09,880
Voglio qualcosa da questo.
Grazie.

305
00:21:12,480 --> 00:21:16,760
Hai avuto una giornata impegnativa, vedo.
Giusto finora.

306
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Permettimi.

307
00:21:24,280 --> 00:21:27,560
Penseresti che andrebbero bene
delle serrature decenti, vero?

308
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Dopotutto, paghi abbastanza.

309
00:21:30,360 --> 00:21:33,320
Oh, beh, non devo lamentarmi.
Sono stati tutti così gentili.

310
00:21:33,320 --> 00:21:34,960
Quindi molto gentile.

311
00:21:34,960 --> 00:21:37,760
Oh, a proposito, devo procurarmi un cappotto.

312
00:21:37,760 --> 00:21:40,560
Potresti indicarmi i cappotti?
Fuori misura?

313
00:21:40,560 --> 00:21:43,840
Prova il piano terra.
Sì, lo farò.

314
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
Oh, eccoti qui.

315
00:21:54,400 --> 00:21:57,560
Ti è piaciuto l'ultimo?
No, no.

316
00:21:57,560 --> 00:22:00,520
OH. Beh, ti ho portato
ancora un po'.

317
00:22:00,520 --> 00:22:02,560
Resterai qui per molto tempo.

318
00:22:02,560 --> 00:22:06,360
Non mi dispiacerà neanche un po'.
Mi piace ascoltare i dischi.

319
00:22:06,360 --> 00:22:09,240
Sì, mi piace ascoltare i dischi.
Quindi capisco.

320
00:22:09,240 --> 00:22:12,160
Oh, non andare. Non mi piace
ascoltandoli da soli.

321
00:22:12,160 --> 00:22:14,440
Ma devo.
Ho un altro cliente.

322
00:22:14,440 --> 00:22:16,120
Vuoi che ti denunci?

323
00:22:16,120 --> 00:22:19,560
Beh, no, ovviamente no.
Oh, mi dispiace.

324
00:22:27,600 --> 00:22:31,240
Oh, quello mi piace.
E' esattamente come te.

325
00:22:31,240 --> 00:22:32,640
È tuo.

326
00:22:32,640 --> 00:22:35,240
Oh, no, non dovresti darmelo
la tua fotografia.

327
00:22:35,240 --> 00:22:37,040
E' per commemorare
il nostro primo incontro.

328
00:22:48,720 --> 00:22:51,560
Signorina Wilson,
c'è un cliente che aspetta.

329
00:22:51,560 --> 00:22:53,200
Oh, mi dispiace, signorina Drew.

330
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
Serpente!  Ho lasciato cadere le mie foto,
Li stavo proprio raccogliendo.

331
00:22:57,400 --> 00:23:00,840
Non erano immagini
che stavi raccogliendo!  Grazie.

332
00:23:00,840 --> 00:23:03,880
Stai lontano da qui, Barbablù.
Stavo semplicemente studiando il layout.

333
00:23:03,880 --> 00:23:05,160
Così ho notato.

334
00:23:05,160 --> 00:23:07,280
Non pensi che farei una commedia
per quel ragazzo, vero?

335
00:23:07,280 --> 00:23:10,400
SÌ.
Tesoro, lo sai che mi piace la musica.

336
00:23:10,400 --> 00:23:13,520
Sì, soprattutto i duetti.
Non essere sciocco.

337
00:23:14,720 --> 00:23:16,240
Ora, ascolta, sto diventando impaziente.

338
00:23:16,240 --> 00:23:18,800
Te l'ho detto, dobbiamo aspettare
finché il nuovo capo non si sarà sistemato.

339
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Non passerà molto tempo ormai.

340
00:23:19,920 --> 00:23:22,360
Deve esserlo
davvero utile questa volta.

341
00:23:22,360 --> 00:23:25,120
Allora potrai dire addio a Burridges.

342
00:23:25,120 --> 00:23:28,040
Ti darò un bacio d'addio
se non stai lontano da qui.

343
00:23:28,040 --> 00:23:31,160
ti avverto,
se solo riesco a prenderti...

344
00:23:31,160 --> 00:23:33,040
I farmaci
sono al piano terra, signore.

345
00:23:33,040 --> 00:23:36,880
Ma dovrai farlo
firmare il libro per veleno.

346
00:23:36,880 --> 00:23:37,920
Veleno?

347
00:23:37,920 --> 00:23:39,360
Porta le valigie, signora?

348
00:23:39,360 --> 00:23:42,120
Oh, signor Galahad!
Oh, no, sono Norman.

349
00:23:42,120 --> 00:23:45,480
Con il costo della vita in aumento,
due possono vivere tanto quanto uno.

350
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Sì, Edna.  Potremmo mettere
il nostro nome per un appartamento.

351
00:23:47,920 --> 00:23:49,800
Non si può mai dire.

352
00:23:49,800 --> 00:23:52,920
Sai, è come vincere
il totocalcio.

353
00:23:52,920 --> 00:23:55,000
Stai guardando qualcuno, Willy?

354
00:23:55,000 --> 00:23:58,040
Oh! Questi non sembravano
così pesanti quando li hai trasportati.

355
00:23:58,040 --> 00:24:00,600
No, beh, ovviamente
Sono abituato a sollevare cose.

356
00:24:00,600 --> 00:24:03,160
Non sarebbe meraviglioso?
se hai catturato un ladro

357
00:24:03,160 --> 00:24:05,440
dopo otto anni?
Potresti ottenere un aumento.

358
00:24:05,440 --> 00:24:07,640
Sì, Edna.
Ma guarda, non dovresti essere qui.

359
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
Che bello per te lavorare qui.

360
00:24:09,560 --> 00:24:12,000
Devi incontrarti
un sacco di persone importanti.

361
00:24:12,000 --> 00:24:13,360
Oh, sono solo dieci minuti circa

362
00:24:13,360 --> 00:24:15,720
dato che avevo poche parole
con lo stesso amministratore delegato.

363
00:24:15,720 --> 00:24:18,480
Veramente? Che emozione.

364
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
È un bel modo di parlare.

365
00:24:20,480 --> 00:24:24,440
Rinunciare ai miei undici.
Affamandomi per amore.

366
00:24:24,440 --> 00:24:27,040
Lo so, Edna, ma...
Ehm, ecco il capo.

367
00:24:27,040 --> 00:24:28,880
Ci vediamo stasera, eh?

368
00:24:28,880 --> 00:24:30,440
Toodle-oo, Willy.

369
00:24:30,440 --> 00:24:32,760
Sei nato a Londra?
SÌ.

370
00:24:32,760 --> 00:24:35,040
Nato a Londra,
è andato a scuola in Scozia.

371
00:24:35,040 --> 00:24:38,960
Oh, povero ragazzo, devi esserlo stato
terribilmente stanco quando sei tornato a casa.

372
00:24:38,960 --> 00:24:40,760
Sei sposato?
No.

373
00:24:40,760 --> 00:24:41,880
Ma sarò,

374
00:24:41,880 --> 00:24:44,600
solo che non vogliamo che nessuno lo sappia,
quindi cosa faremo...

375
00:24:44,600 --> 00:24:47,360
Fuggiremo!
NO!

376
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
L'uno con l'altro.

377
00:24:49,200 --> 00:24:53,200
Sì, capisco. Beh, che romantico.
Bello.

378
00:24:54,440 --> 00:24:56,320
Solo un momento!

379
00:24:56,320 --> 00:24:58,520
Un po' meno tempo passato a spettegolare
e altro ancora sul tuo lavoro

380
00:24:58,520 --> 00:25:00,200
potrebbe ridurre
le cifre del taccheggio.

381
00:25:00,200 --> 00:25:01,840
Sono davvero spaventosi.
Terrificante.

382
00:25:01,840 --> 00:25:02,920
Sì, Edna... Ehm, capo.

383
00:25:02,920 --> 00:25:05,160
Ho intenzione di puntare i piedi
con mano ferma.

384
00:25:05,160 --> 00:25:07,360
CLUNKING

385
00:25:12,080 --> 00:25:13,640
Buongiorno, signora.

386
00:25:13,640 --> 00:25:15,760
Confido che abbiamo dato
ogni soddisfazione.

387
00:25:15,760 --> 00:25:17,360
Oh, ogni soddisfazione.

388
00:25:17,360 --> 00:25:19,640
E per quanto riguarda questo
membro del tuo staff, beh,

389
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
è uno dei gentiluomini della natura.
Che cortesia!

390
00:25:22,320 --> 00:25:25,120
Siamo orgogliosi del nostro servizio.
Ah, sì.

391
00:25:25,120 --> 00:25:27,960
Oh, per favore, per favore. Nessuna mancia.
Hai già speso abbastanza.

392
00:25:27,960 --> 00:25:30,080
Beh, non ho speso nulla, davvero.

393
00:25:30,080 --> 00:25:33,400
LEI RIDE
Potrei abbracciarlo!

394
00:25:33,400 --> 00:25:36,320
CROCATURA
Oh! OH! OH!

395
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
Per favore.

396
00:25:44,640 --> 00:25:47,520
Oggi è una giornata da ricordare
per Burridges.

397
00:25:47,520 --> 00:25:48,680
Posso, signore?

398
00:25:48,680 --> 00:25:50,880
Con piacere,
ma un momento, per favore.

399
00:25:51,960 --> 00:25:55,200
Là.
Com'è gentile e affascinante.

400
00:25:56,680 --> 00:25:59,600
Ora.
Tienilo.

401
00:25:59,600 --> 00:26:01,920
Grazie. Con i complimenti
della gestione

402
00:26:01,920 --> 00:26:04,280
ad un cliente stimato.
Oh, grazie.

403
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
La mia macchina è fuori?
Sì, signore.

404
00:26:06,160 --> 00:26:08,520
Da questa parte, per favore.
Ehm... le borse.

405
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
Le borse.
Le borse.

406
00:26:10,040 --> 00:26:11,560
Le borse.
Ah.

407
00:26:11,560 --> 00:26:12,600
Oh!

408
00:26:16,760 --> 00:26:18,040
Permettimi.

409
00:26:23,400 --> 00:26:26,800
Perché, buona giornata, giovanotto.
Da questa parte, per favore.

410
00:26:28,880 --> 00:26:33,000
Porta questa signora a casa, John.
Possiamo sperare di rivederti?

411
00:26:33,000 --> 00:26:36,120
Oh, certo. Ce ne sono così tanti
altre cose di cui ho bisogno

412
00:26:36,120 --> 00:26:38,720
e uno può raccoglierli
così facilmente qui.

413
00:26:38,720 --> 00:26:41,120
Grazie, Giovanni.
Ciao.

414
00:26:42,920 --> 00:26:45,120
Credo di averti licenziato.
Sì, signore.

415
00:26:45,120 --> 00:26:47,280
Allora sei reintegrato da ora in poi.

416
00:26:47,280 --> 00:26:49,320
Oh, grazie, signore.
Non se ne pentirà, signore.

417
00:26:49,320 --> 00:26:50,520
Qual è il tuo dipartimento?

418
00:26:50,520 --> 00:26:53,040
Beh, ero nel magazzino,
ma voglio essere un vetrinista.

419
00:26:53,040 --> 00:26:54,960
So che posso farcela, signore.
Finestre, eh?

420
00:26:54,960 --> 00:26:57,520
Mm.  Beh, hai aiutato Burridges,
quindi Burridges ti aiuta.

421
00:26:57,520 --> 00:26:59,680
OH!  Riportati al magazzino
per il momento.

422
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
E se avrai successo,

423
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Potrei darti una possibilità
all'allestimento delle vetrine.

424
00:27:03,240 --> 00:27:06,640
Oh, grazie, signore.
Grazie, signore. Sono tornato.

425
00:27:10,480 --> 00:27:12,800
Mi dispiace.
Va tutto bene.

426
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
Norman, dove stai andando?
Oh, giusto.

427
00:27:49,200 --> 00:27:51,400
Signorina Denby, finestra numero sette
è ancora incompleto.

428
00:27:51,400 --> 00:27:52,440
Cos'è successo?

429
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
Capisco, signor Freeman,
cosa intendi.

430
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
ma ero giusto
considerando il display.

431
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
Mi chiedo se potrei mostrartelo
cosa ho in mente?

432
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
E un'altra cosa,
alcune delle nostre finestre dovrebbero andare bene

433
00:27:59,560 --> 00:28:01,840
più credito a un rigattiere
di un negozio della nostra reputazione.

434
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
Non va bene dirmelo
c'è carenza di personale,

435
00:28:03,840 --> 00:28:06,400
sono un sacco di sciocchezze.
Abbiamo bisogno di persone dotate di immaginazione,

436
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
qualità artistica
per vestire le nostre finestre.

437
00:28:08,520 --> 00:28:10,040
Abbiamo bisogno di sangue nuovo nel dipartimento.

438
00:28:10,040 --> 00:28:12,480
Puoi iniziare
finestra numero sette subito.

439
00:28:13,560 --> 00:28:15,360
Oh, grazie, signore.

440
00:28:17,000 --> 00:28:19,760
Che ne dici di mostrare questa nuova Cina,
signore?

441
00:28:19,760 --> 00:28:22,240
Ehm, mandalo al mio ufficio.
Deciderò più tardi.  Grazie, signore.

442
00:28:25,640 --> 00:28:28,000
ACCENTO POSH: Signorina? Mi scusi.

443
00:28:28,000 --> 00:28:31,840
Se qualcuno avesse bisogno dei miei servizi,
Mi occuperò della finestra sette.

444
00:28:31,840 --> 00:28:34,800
Devo scusarmi per averlo fatto
ti ha interrotto. Continua.

445
00:28:37,240 --> 00:28:39,120
«Ecco, signor Graham,
hai sentito cosa ho detto allora?

446
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
Sono stato promosso.
Sono un vetrinista adesso.

447
00:28:41,080 --> 00:28:42,360
Ti ricordi di me, Norman.

448
00:28:42,360 --> 00:28:44,880
Una volta ero nel magazzino.
Una volta lo era!

449
00:28:47,000 --> 00:28:49,480
ACCENTO POSH: Penso che forse
un po' di motivazione qui

450
00:28:49,480 --> 00:28:51,720
e forse un po' di motivazione
anche lì.

451
00:28:51,720 --> 00:28:53,600
E il cagnolino un po' più in evidenza

452
00:28:53,600 --> 00:28:56,680
e poi, ovviamente,
non possiamo sbagliare, vero?

453
00:28:56,680 --> 00:28:58,400
LUI RIDE

454
00:28:58,400 --> 00:29:01,680
Canticchia allegramente

455
00:29:07,280 --> 00:29:09,240


456
00:29:09,240 --> 00:29:10,720
LUI RIDE

457
00:29:54,360 --> 00:29:56,560
I FRENI STRIDONO

458
00:30:01,240 --> 00:30:02,920
I FRENI STRIDONO

459
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
I FRENI STRIDONO

460
00:30:44,560 --> 00:30:46,080
RISATA

461
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
NON UDIBILE ATTRAVERSO IL VETRO

462
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
RISATA

463
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
INCOMPRENSIBILE

464
00:31:08,680 --> 00:31:12,160
Che diavolo stai facendo qui?
Ebbene, mi ha mandato il signor Freeman.

465
00:31:12,160 --> 00:31:15,640
Sono il nuovo vetrinista.
Voi? Che cosa assolutamente grottesca.

466
00:31:55,680 --> 00:31:57,280
Qualsiasi commento da parte dello staff,
Signorina Drew?

467
00:31:57,280 --> 00:31:59,600
Oh, sì, signore. Gli piaci.

468
00:31:59,600 --> 00:32:02,400
Hai questo
una personalità meravigliosa.

469
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
Grazie.

470
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
SOSPIRA
Che succede, Robson?

471
00:32:05,880 --> 00:32:08,160
Mi spiace, signore, è la polizia.
Dicono che c'è una folla

472
00:32:08,160 --> 00:32:10,200
fuori dalla Cina,
stiamo causando un'ostruzione.

473
00:32:10,200 --> 00:32:12,040
Dicono che l'allestimento della vetrina
deve essere fermato.

474
00:32:12,040 --> 00:32:14,160
Folla, ostruzione? Splendido!
Ma non è niente

475
00:32:14,160 --> 00:32:15,960
a ciò che vedranno
quando riprendo il passo!

476
00:32:15,960 --> 00:32:17,560
Vieni, signorina Drew,
indagheremo.

477
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
APPLAUSI

478
00:32:28,720 --> 00:32:31,360
RISATA

479
00:32:34,840 --> 00:32:36,280
RISATA

480
00:32:56,000 --> 00:32:58,040
RISATA

481
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
RISATA

482
00:33:22,480 --> 00:33:25,480
Norman, sei licenziato!

483
00:33:27,640 --> 00:33:29,960
E questa è la fine.

484
00:33:29,960 --> 00:33:33,720
E pensavo che lo avrei fatto
realizzare l'ambizione della mia vita.

485
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
Adesso sono licenziato.

486
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
Non credo che lo farò
non la rivedrò mai più adesso.

487
00:33:39,120 --> 00:33:41,360
Non glielo hai detto?

488
00:33:41,360 --> 00:33:42,400
No.

489
00:33:43,640 --> 00:33:44,720
Avevi ragione.

490
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
Cervello di banana.

491
00:33:48,240 --> 00:33:51,080
Sì, non è male.
È venuto abbastanza bene.

492
00:33:51,080 --> 00:33:52,560
È su tutti i giornali della sera, signore.

493
00:33:52,560 --> 00:33:54,200
E i giornali del mattino
mi hanno preso in giro,

494
00:33:54,200 --> 00:33:56,680
Tutti dicono che ce l'hai fatta
un inizio sensazionale, signor Freeman.

495
00:33:56,680 --> 00:34:00,120
Sensazionale.  Beh, sono in ansia
per dare un po' di vita al business.

496
00:34:00,120 --> 00:34:02,560
Questa mia piccola idea, Patterson,
è solo l'inizio.

497
00:34:02,560 --> 00:34:04,600
Solo l'inizio.
Oh, ne sono sicuro, signore.

498
00:34:04,600 --> 00:34:06,520
Non abbiamo mai avuto pubblicità del genere.

499
00:34:06,520 --> 00:34:08,640
Che mi dici di questo piccoletto?
Norman come si chiama?

500
00:34:08,640 --> 00:34:11,400
Vogliono una storia su di lui.
Dove posso trovarlo?

501
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
Normanno? Oh, Normanno! Naturalmente,
Te lo prendo subito.

502
00:34:14,080 --> 00:34:16,480
Portami il magazzino, per favore.
Sì, velocemente, velocemente.

503
00:34:16,480 --> 00:34:18,480
Un uomo prezioso, Norman.
Davvero inestimabile.

504
00:34:18,480 --> 00:34:21,080
"Normanno."
Sì, signore, lo prenderò, signore.

505
00:34:21,080 --> 00:34:22,160
Norman, telefono.

506
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
Sì?
IL FEEDBACK RUMORE

507
00:34:27,840 --> 00:34:31,120
«Norman, sono così felice di averti trovato.
Io, ehm...'

508
00:34:31,120 --> 00:34:33,480
Spero che tu non abbia preso
la mia piccola battuta è troppo seria.

509
00:34:33,480 --> 00:34:36,000
Beh, non dovresti dire certe cose
non intendi, allora.

510
00:34:36,000 --> 00:34:39,200
Oh, ehm, naturalmente, non l'ho fatto davvero
significa che lasci il nostro servizio.

511
00:34:39,200 --> 00:34:42,080
Ti scusi.
Mi scuso?!

512
00:34:42,080 --> 00:34:43,720
Grazie.

513
00:34:43,720 --> 00:34:45,400
Norman, sono il signor Freeman.

514
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
Freeman. Va bene, Freeman,
beh, guarderò dentro se sono di passaggio.

515
00:34:48,400 --> 00:34:50,720
E' il capo.
Abbiamo riavuto il nostro lavoro.

516
00:34:50,720 --> 00:34:53,200
Capo, abbiamo ripreso il nostro lavoro...

517
00:34:53,200 --> 00:34:55,040
Capo.

518
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
Sì, signore... no.

519
00:34:56,960 --> 00:34:59,800
Mai più, signore, oh, mai più.
Ehm... Ehm...

520
00:34:59,800 --> 00:35:01,320
Sì... grazie...

521
00:35:01,320 --> 00:35:03,360
Hai riavuto definitivamente il lavoro, quindi?
SÌ.

522
00:35:03,360 --> 00:35:06,880
Abbiamo ottenuto il lavoro... Abbiamo ripreso il lavoro!
Ritorno al lavoro!

523
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
RIDONO

524
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
Ha sicuramente un bell'aspetto.

525
00:35:15,360 --> 00:35:16,880
Va tutto bene
per aver acquistato un disco,

526
00:35:16,880 --> 00:35:19,920
ma tu vuoi un po' di più
quando compri una casa.

527
00:35:19,920 --> 00:35:21,760
Cosa diavolo?!
Che cos'è questo?

528
00:35:29,080 --> 00:35:31,880
Chi diavolo è Norman?
Che ne dici?

529
00:35:43,480 --> 00:35:47,600
CONDUTTORE: Questo è tutto,
grazie. Al completo, grazie.

530
00:35:47,600 --> 00:35:50,920
Mi piacerebbe mettere le mani sul grande bue
che mi ha rotto la bicicletta.

531
00:35:50,920 --> 00:35:52,280
Scommetto che lo faresti.

532
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
CONDUTTORE: Lasciateli andare prima.
Lasciali andare prima, per favore.

533
00:35:59,320 --> 00:36:01,440
Cosa sta succedendo?
C'est un accident, signorina.

534
00:36:01,440 --> 00:36:04,200
Un incidente. Mi spingono...
E hai tirato. Guancia!

535
00:36:04,200 --> 00:36:05,240
Oh, no, non lo fai!

536
00:36:05,240 --> 00:36:07,320
Permettez, signorina,
Ti chiuderò di nuovo la zip.

537
00:36:07,320 --> 00:36:08,840
Come pensi che sia il mio nome?
Muggin?

538
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
Oh, ho sentito tutto
voi francesi.

539
00:36:10,480 --> 00:36:12,920
Ecco, Sally, chiudimi la cerniera, vuoi?
prima di andare oltre?

540
00:36:12,920 --> 00:36:14,840
Oh, je suis desole, signorina.
LEI URLA

541
00:36:14,840 --> 00:36:16,080
Permettimi quello...

542
00:36:16,080 --> 00:36:18,880
Se metti un altro dito su di me,
Chiamerò il poliziotto, aiutatemi!

543
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
Che sfacciataggine!

544
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
Gendarme, compreso?

545
00:36:21,880 --> 00:36:23,880
Queste non sono le Folies Bergeres,
lo sai!

546
00:36:23,880 --> 00:36:25,320
Oh caro. E' inceppato.

547
00:36:25,320 --> 00:36:27,880
Tieni, aspetta un attimo per me,
vorresti, per favore?

548
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
Andiamo, Sally. Questo è nostro.

549
00:36:34,120 --> 00:36:36,080
Questo è abbastanza.

550
00:36:41,040 --> 00:36:42,920
Ehi, Sally! OH!

551
00:36:49,600 --> 00:36:51,240
Sally!

552
00:36:51,240 --> 00:36:53,320
Sally, tu...
Hai dimenticato la borsetta!

553
00:36:53,320 --> 00:36:55,080
Sally! Non sarai in grado di farlo
paga il tuo biglietto!

554
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
Sally!

555
00:37:04,800 --> 00:37:07,520
RUOTE PATTINI CLACK

556
00:37:10,680 --> 00:37:12,800
Oh, oh!

557
00:37:12,800 --> 00:37:15,280
Direttore d'orchestra, fermati! Fermare!

558
00:37:15,280 --> 00:37:17,040
Sally, guarda, la tua borsa!

559
00:37:17,040 --> 00:37:18,560
Ehi, aspetta!

560
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
Tieni l'autobus!

561
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
Chiaro, per favore.

562
00:37:24,960 --> 00:37:26,480
Attenzione!

563
00:37:26,480 --> 00:37:28,240
Non posso fermarmi!

564
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
URLA

565
00:37:29,560 --> 00:37:30,880
I nitriti dei cavalli

566
00:37:37,000 --> 00:37:38,400
Ognuno per sé!

567
00:37:43,800 --> 00:37:45,520
Sally!

568
00:37:47,040 --> 00:37:48,320
Taxi!

569
00:37:50,360 --> 00:37:51,920
Dico lì!

570
00:37:53,680 --> 00:37:55,320
LUI RIDE

571
00:37:55,320 --> 00:37:56,360
Sally!

572
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
Ehi! Rallenta!

573
00:38:01,160 --> 00:38:02,640
Sally!

574
00:38:05,480 --> 00:38:07,520
URLA

575
00:38:07,520 --> 00:38:10,200
SCHIANTO E URLA

576
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Mi scusi?

577
00:38:33,200 --> 00:38:35,520
Oh, la mia borsa!

578
00:38:35,520 --> 00:38:37,400
Come facevi a sapere che era mio?

579
00:38:37,400 --> 00:38:40,320
Me l'hai dato mentre ero in coda all'autobus.
Ricordare?

580
00:38:40,320 --> 00:38:43,120
Ovviamente l'ho fatto. Grazie.

581
00:38:46,240 --> 00:38:48,040
Forse è meglio che vada adesso.

582
00:38:57,680 --> 00:39:00,760
Ne vuoi un po'?
Grazie.

583
00:39:04,680 --> 00:39:06,760
Oh, volevo dire per le anatre.

584
00:39:11,800 --> 00:39:14,760
Andiamo, allora. Andiamo, mia bella.

585
00:39:14,760 --> 00:39:17,440
Più vicino. Più vicino. Dai.

586
00:39:17,440 --> 00:39:20,960
Andiamo, tesoro.
Avvicinati. Dai.

587
00:39:20,960 --> 00:39:23,760
Vieni, più vicino. Giusto.

588
00:39:25,080 --> 00:39:28,480
FISCHIA "LO VOGLIO".
METTI INSERISCI CHE TI AMO'

589
00:39:29,920 --> 00:39:32,720
Oh, certo. Che mondo piccolo.

590
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Hai fatto un disco con me,
non è vero?

591
00:39:34,800 --> 00:39:36,360
Ricordo che sei scappato di corsa.
Mm.

592
00:39:36,360 --> 00:39:38,720
Lavori da queste parti?
Burridge.

593
00:39:38,720 --> 00:39:41,560
No, lavoro da Burridges.
Lo so. Anch'io.

594
00:39:41,560 --> 00:39:44,320
Oh! Quale dipartimento?
Magazzino.

595
00:39:44,320 --> 00:39:46,320
Verrò promosso, però.
OH.

596
00:39:46,320 --> 00:39:48,880
Sono normanno.
Normanno.

597
00:39:48,880 --> 00:39:50,480
Non la norma...
Aspetto!

598
00:39:50,480 --> 00:39:51,920
Oh, vorrei che non se ne andassero.

599
00:39:51,920 --> 00:39:53,840
Quel piccolo lì
non ha avuto nulla.

600
00:39:53,840 --> 00:39:55,480
Vorrei che fosse entrato.

601
00:40:01,640 --> 00:40:02,880
Anatre, anatre.

602
00:40:02,880 --> 00:40:04,960
Norman, attento!
Ritorno!

603
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Ah! Aiuto!

604
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
Attento!

605
00:40:27,640 --> 00:40:30,360
Oh, non ridere di me.

606
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
L'ARMONICA SUONA

607
00:40:34,120 --> 00:40:37,840


608
00:40:38,840 --> 00:40:43,760


609
00:40:43,760 --> 00:40:47,920


610
00:40:47,920 --> 00:40:53,160


611
00:40:53,160 --> 00:40:58,760


612
00:40:58,760 --> 00:41:03,000


613
00:41:03,000 --> 00:41:09,120


614
00:41:09,120 --> 00:41:13,800


615
00:41:13,800 --> 00:41:19,400


616
00:41:19,400 --> 00:41:23,680


617
00:41:23,680 --> 00:41:28,760


618
00:41:28,760 --> 00:41:33,120


619
00:41:33,120 --> 00:41:37,880


620
00:41:37,880 --> 00:41:42,680


621
00:41:42,680 --> 00:41:44,720


622
00:41:44,720 --> 00:41:50,000


623
00:41:50,000 --> 00:41:55,960


624
00:41:55,960 --> 00:41:59,640


625
00:41:59,640 --> 00:42:05,000


626
00:42:05,000 --> 00:42:11,960


627
00:42:13,400 --> 00:42:18,200


628
00:42:18,200 --> 00:42:20,840


629
00:42:20,840 --> 00:42:26,920


630
00:42:26,920 --> 00:42:31,520


631
00:42:31,520 --> 00:42:37,520


632
00:42:37,520 --> 00:42:41,800


633
00:42:49,720 --> 00:42:53,680
LUI RIDE

634
00:42:57,440 --> 00:43:00,760
Ma ascolta, tesoro...
Serpente!

635
00:43:00,760 --> 00:43:06,120
Tu, idiota egoista!
Le tue scuse arroganti per un uomo!

636
00:43:06,120 --> 00:43:08,680
Tu sei presuntuoso Casanova! Voi...

637
00:43:09,720 --> 00:43:11,800
Non riesci a trovare un modo più economico?
di dire buongiorno?

638
00:43:11,800 --> 00:43:13,760
Faresti meglio a stare attento
questo non è un addio.

639
00:43:18,440 --> 00:43:20,640
Lo sai che sei l'unico.

640
00:43:20,640 --> 00:43:24,160
Sì, quando mi hai così.
È così che ti voglio sempre.

641
00:43:24,160 --> 00:43:25,520
Bugiardo!

642
00:43:25,520 --> 00:43:28,200
Senti, Gerry, ti avverto,
questa è la tua ultima possibilità.

643
00:43:28,200 --> 00:43:29,360
Se solo potessi prenderti

644
00:43:29,360 --> 00:43:31,560
alzando un sopracciglio
con un'altra donna, io...

645
00:43:31,560 --> 00:43:32,880
Attraversami il cuore!

646
00:43:32,880 --> 00:43:36,960
E stai lontano anche dal negozio,
finché non ti darò la parola.

647
00:43:36,960 --> 00:43:39,080
Mi aspetto una decisione
da Freeman oggi.

648
00:43:39,080 --> 00:43:41,080
Siamo a posto. Il nostro piano non può mancare.

649
00:43:45,560 --> 00:43:47,160
Solo per ricordartelo.

650
00:43:58,760 --> 00:44:01,120
BUSSA ALLA PORTA

651
00:44:03,120 --> 00:44:06,280
Vieni.
Buongiorno, capo.

652
00:44:06,280 --> 00:44:11,000
E un buongiorno anche a te
La signorina Drew. Una mattinata molto buona.

653
00:44:11,000 --> 00:44:14,720
Non dimentichi mai.
Aspetto con ansia questo momento.

654
00:44:14,720 --> 00:44:17,960
Che profumo squisito.
È abbastanza opprimente.

655
00:44:17,960 --> 00:44:20,600
Sì, i garofani
sono al meglio in questo periodo.

656
00:44:20,600 --> 00:44:24,560
Non pensavo ai garofani,
La signorina Drew. Peggy.

657
00:44:24,560 --> 00:44:26,560
LA PORTA SI APRE
Sì, beh, ora dimmi, signorina Drew,

658
00:44:26,560 --> 00:44:28,640
è tutto organizzato
per l'evento di stasera?

659
00:44:28,640 --> 00:44:31,120
Sì, ce ne saranno circa
150 dipendenti presenti.

660
00:44:31,120 --> 00:44:34,240
Mi scusi, signorina Drew.
Grazie, signorina Higgins.

661
00:44:34,240 --> 00:44:36,720
Sì, signorina Drew,
bisogna distendersi di tanto in tanto.

662
00:44:36,720 --> 00:44:39,160
Sarà bello
per incontrarli socialmente.

663
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
LA PORTA SI CHIUDE

664
00:44:40,640 --> 00:44:45,320
Signorina Drew, Peggy, lo sapete
completa fiducia in te.

665
00:44:45,320 --> 00:44:46,800
E io in te, signore.

666
00:44:46,800 --> 00:44:50,120
Vorrei che condividessi la mia...
Il mio segreto.

667
00:44:50,120 --> 00:44:53,440
OH?
Il 1 luglio è il D-Day per Burridges.

668
00:44:53,440 --> 00:44:55,800
La vendita del secolo.

669
00:44:55,800 --> 00:44:57,760
OH.

670
00:44:57,760 --> 00:44:59,920
Peggy, mentre siamo soli,
per così dire,

671
00:44:59,920 --> 00:45:03,680
Non avrei obiezioni
a te che usi il mio nome.

672
00:45:04,720 --> 00:45:08,400
Oh, signore!
È Augusto.

673
00:45:09,400 --> 00:45:12,080
Oh, che dominanza.

674
00:45:17,680 --> 00:45:19,960
Questo posto è come
Stazione di Paddington.

675
00:45:19,960 --> 00:45:22,320
Molto bene, signorina Drew,
continueremo il nostro piccolo...

676
00:45:22,320 --> 00:45:26,200
conferenza più tardi.
Naturalmente, signore. Certamente.

677
00:45:56,600 --> 00:45:57,760
LA BIG BAND FINISCE DI SUONARE

678
00:45:57,760 --> 00:45:59,080
TIFO

679
00:45:59,080 --> 00:46:02,000
Grazie, ragazzi e ragazze,
grazie.

680
00:46:02,000 --> 00:46:04,720
Ora, la prossima canzone
sarà un Paul Jones.

681
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
TIFO

682
00:46:05,920 --> 00:46:08,160
Donne al centro.
Signori all'esterno.

683
00:46:08,160 --> 00:46:11,720
Ora venite tutti,
sul pavimento, sul pavimento.

684
00:46:11,720 --> 00:46:13,680
LA BANDA INIZIA

685
00:46:13,680 --> 00:46:14,720
RIDANDO

686
00:46:14,720 --> 00:46:17,920
Abito da sera!
Il dandy di Burridges.

687
00:46:17,920 --> 00:46:20,160
Qualche assassina di donne!
Povero Normanno.

688
00:46:23,000 --> 00:46:25,080
Normanno!

689
00:46:26,160 --> 00:46:29,760
Non sembriamo intelligenti?
Troppo intelligente.

690
00:46:29,760 --> 00:46:33,400
Oh, no, non preoccuparti.
Sei molto carina, davvero.

691
00:46:33,400 --> 00:46:35,320
Ora, dov'è il nostro grande sorriso?

692
00:46:41,360 --> 00:46:43,760
Sì, è qui.

693
00:46:47,920 --> 00:46:49,360
Questi siamo noi.

694
00:46:49,360 --> 00:46:51,240
Oh, no, voglio andare a ballare con...

695
00:46:51,240 --> 00:46:52,320
Ah.

696
00:46:58,600 --> 00:47:00,120
Che ti succede, goffo?

697
00:47:05,680 --> 00:47:07,600
Grazie.

698
00:47:47,360 --> 00:47:50,240
GIOCHI DI JITTERBUG

699
00:48:15,560 --> 00:48:17,040
LUI URLA

700
00:48:27,360 --> 00:48:29,360
Canticchia

701
00:48:39,040 --> 00:48:42,960
SUONA IL VALZER

702
00:48:46,640 --> 00:48:48,320
GIOCA IL RULLO DI TAMBURI

703
00:48:48,320 --> 00:48:50,560
Ora, sgombera la stanza, per favore,
pulire il pavimento.

704
00:48:58,000 --> 00:48:59,960
RISATA

705
00:49:03,080 --> 00:49:05,040
Oh, Normanno!

706
00:49:58,000 --> 00:49:59,360
Normanno!

707
00:50:06,280 --> 00:50:07,720
BUSSARE

708
00:50:07,720 --> 00:50:09,040
Signore e signori,

709
00:50:09,040 --> 00:50:11,440
pregate silenzio
per il nostro amministratore delegato,

710
00:50:11,440 --> 00:50:14,240
Signor Augustus Freeman.
Grazie, signorina Drew.

711
00:50:16,040 --> 00:50:18,760
I miei amici, i miei partner...
RISATA

712
00:50:18,760 --> 00:50:21,280
Sì, questo siete, soci.

713
00:50:21,280 --> 00:50:25,240
E ci siamo incontrati qui per considerare
i problemi che ci stanno davanti

714
00:50:25,240 --> 00:50:26,880
in questi tempi molto difficili.

715
00:50:26,880 --> 00:50:29,640
E, se possiamo,
per risolvere quei problemi.

716
00:50:29,640 --> 00:50:32,040
FOLLA: Ecco! Qui!

717
00:50:32,040 --> 00:50:33,400
La nostra domanda è:

718
00:50:33,400 --> 00:50:35,800
"Come possiamo sollevare Burridges
fino in cima?"

719
00:50:35,800 --> 00:50:39,600
Come possiamo dare una nota di risposta?
da un pubblico affamato di occasioni?

720
00:50:39,600 --> 00:50:42,880
Perché questo è ciò che
il pubblico è oggi.

721
00:50:42,880 --> 00:50:45,080
E tocca a
ognuno di noi

722
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
per toccare una corda reattiva,

723
00:50:46,960 --> 00:50:49,960
soprattutto in questi giorni
di tassazione esorbitante.

724
00:50:49,960 --> 00:50:52,080
APPLAUSO

725
00:50:52,080 --> 00:50:53,960
UOMO: Tranquillo!
DONNA: Shh, silenzio!

726
00:50:53,960 --> 00:50:56,240
Per favore, per favore, non ancora
se non ti dispiace.  Shh!

727
00:50:59,760 --> 00:51:02,760
A Burridges apriremo
un nuovo capitolo il 1 luglio

728
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
con una vendita davvero notevole,

729
00:51:04,640 --> 00:51:07,080
una vendita che infiammerà Londra.

730
00:51:07,080 --> 00:51:10,640
No, tutta la Gran Bretagna
si meraviglierà di Burridges.

731
00:51:10,640 --> 00:51:13,880
UOMO: Vuoi stare zitto?
Shh!

732
00:51:13,880 --> 00:51:15,480
Nonostante il fatto

733
00:51:15,480 --> 00:51:18,360
che in questi giorni
di tasse esorbitanti...

734
00:51:21,840 --> 00:51:24,920
Il nostro amico sembra pensarlo
tassazione esorbitante

735
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
è motivo di giubilo.

736
00:51:26,240 --> 00:51:28,640
RISATA

737
00:51:33,040 --> 00:51:36,000
Come stavo dicendo,
quando soffriamo,

738
00:51:36,000 --> 00:51:38,200
e intendo quando
stiamo tutti soffrendo,

739
00:51:38,200 --> 00:51:39,240
indipendentemente dalla classe,

740
00:51:39,240 --> 00:51:41,200
dai più umili della terra
al più alto,

741
00:51:41,200 --> 00:51:43,600
dobbiamo darci uno standard.

742
00:51:43,600 --> 00:51:45,720
Dobbiamo avere un obiettivo.

743
00:51:45,720 --> 00:51:48,200
APPLAUSO

744
00:51:53,080 --> 00:51:55,320
Rapporto qualità prezzo, questo è il nostro motto.

745
00:51:55,320 --> 00:51:58,960
Dobbiamo tutti considerare noi stessi
crociati del controsenso.

746
00:51:58,960 --> 00:52:02,560
Nessuno versi acqua fredda
nella nostra fiammeggiante crociata.

747
00:52:06,480 --> 00:52:08,160
Burridges accenderà una torcia

748
00:52:08,160 --> 00:52:10,680
quello perderà
la sua luce benefica su tutti.

749
00:52:10,680 --> 00:52:13,880
Gli esseri umani devono ancora comprare,
non siamo fate.

750
00:52:13,880 --> 00:52:16,880
Non possiamo dispensare
con le necessità della vita.

751
00:52:16,880 --> 00:52:21,360
Qualunque siano i nostri mezzi,
dobbiamo ancora alzarci, sederci,

752
00:52:21,360 --> 00:52:23,720
rilassarci e divertirci.

753
00:52:23,720 --> 00:52:25,280
LUI RIDE

754
00:52:25,280 --> 00:52:28,320
GRUGGE
Se l'esuberante gentiluomo...

755
00:52:28,320 --> 00:52:30,720
CHIACCHIERE DELLA FOLLA

756
00:52:30,720 --> 00:52:32,520
UOMO: Stai zitto!

757
00:52:32,520 --> 00:52:35,840
GRUNTI NORMANNI

758
00:52:36,960 --> 00:52:39,000
Forse un po' d'aria fresca
potrebbe fargli bene.

759
00:52:39,000 --> 00:52:41,600
Uno dei suoi colleghi, per favore,
tiratelo fuori.

760
00:52:42,640 --> 00:52:45,400
LA FOLLA GRIDA
Perché non stai zitto?

761
00:52:49,960 --> 00:52:52,240
RISATA

762
00:52:57,080 --> 00:52:59,800
Questo è Burridges.
Quello è l'Ufficio della Manodopera?

763
00:52:59,800 --> 00:53:02,480
Siamo noi, tesoro.

764
00:53:02,480 --> 00:53:05,120
Vorrei prendere alcuni accordi
per del personale extra

765
00:53:05,120 --> 00:53:06,640
per una svendita di un giorno che stiamo facendo.

766
00:53:06,640 --> 00:53:08,960
Beh, non avresti potuto
sono arrivato in un posto migliore.

767
00:53:08,960 --> 00:53:10,480
Abbiamo tutto il personale di cui hai bisogno.

768
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
Bello, di corporatura pulita,
giovani signori.

769
00:53:13,040 --> 00:53:15,640
Ci stiamo organizzando
una sezione del selvaggio West per i bambini.

770
00:53:15,640 --> 00:53:17,760
Vorrei qualcuno
impersonare un cowboy.

771
00:53:17,760 --> 00:53:20,840
Un cowboy? Oh, abbiamo proprio il lavoro.

772
00:53:20,840 --> 00:53:23,960
Bill, questo è un laureato
di ogni università del mondo.

773
00:53:29,480 --> 00:53:30,600
Mi ha mandato l'FBI.

774
00:53:34,160 --> 00:53:36,120
Tu sei quello loro
inviato come cowboy?

775
00:53:36,120 --> 00:53:37,760
Quello sono io, signora.

776
00:53:37,760 --> 00:53:41,360
Non sembri esattamente il tipo.
Tuttavia, ce la faremo.

777
00:53:41,360 --> 00:53:45,200
Ti piacciono i bambini?
Bambini? Li amo.

778
00:53:47,560 --> 00:53:51,280
Stavamo attraversando la prateria
con la squadra dello sceriffo.

779
00:53:51,280 --> 00:53:53,480
Stavamo inseguendo Two-Gun Pete,

780
00:53:53,480 --> 00:53:56,080
l'uomo più veloce del sorteggio
in tutto il Texas.

781
00:53:56,080 --> 00:53:57,160
All'improvviso, io...

782
00:53:59,640 --> 00:54:02,800
All'improvviso lo vedo uscire a cavallo
del canyon,

783
00:54:02,800 --> 00:54:04,320
quindi tiro fuori le mie pistole

784
00:54:04,320 --> 00:54:07,600
e Cassidy a Due Pistole,
lui ed io eravamo amici, vedi,

785
00:54:07,600 --> 00:54:09,520
si gira verso di me,
lui dice,

786
00:54:09,520 --> 00:54:12,080
"Ora, la cosa migliore che puoi fare
sei tu...

787
00:54:12,080 --> 00:54:15,120
"Prova a sparargli."
Accidenti!

788
00:54:15,120 --> 00:54:17,560
Le mie mani tremano.
Sono il tuo amico, Bill.

789
00:54:19,000 --> 00:54:21,040
Ehi, se ti stanchi
stando lì tutto il tempo,

790
00:54:21,040 --> 00:54:23,760
Non mi dispiace cambiare
posti con te.  Oh, davvero?

791
00:54:23,760 --> 00:54:25,880
No, non mi interessa, perché voglio
avvicinarsi il più possibile,

792
00:54:25,880 --> 00:54:27,520
vedo come posso...
Sconfiggilo, piccoletto,

793
00:54:27,520 --> 00:54:30,440
prima di battere i denti.
Norman, il signor Freeman ti vuole.

794
00:54:38,840 --> 00:54:42,520
Norman, ti ho mandato a chiamare,
ma ora che sei qui,

795
00:54:42,520 --> 00:54:44,960
beh, non so quasi cosa dire.

796
00:54:44,960 --> 00:54:48,240
La posizione in cui mi trovo è:
a dir poco, molto, molto...

797
00:54:48,240 --> 00:54:51,320
Normanno! Oh, Normanno.

798
00:54:51,320 --> 00:54:54,280
Avevo speranze su di te, grandi speranze.

799
00:54:54,280 --> 00:54:56,000
ti ho pensato...

800
00:54:56,000 --> 00:54:59,200
Ti consideravo come mio figlio.

801
00:54:59,200 --> 00:55:02,040
Sì, mio ​​figlio.

802
00:55:03,200 --> 00:55:06,280
Capisci la difficoltà
della mia posizione, non è vero, Norman?

803
00:55:06,280 --> 00:55:07,320
Mi sono detto,

804
00:55:07,320 --> 00:55:09,960
"Chi c'è da prendere
un po' di peso dalle mie spalle?

805
00:55:09,960 --> 00:55:13,120
"A chi posso rivolgermi
per risolvere i miei problemi?"

806
00:55:13,120 --> 00:55:16,000
Norman, sono tentato di dartelo
un'altra possibilità.

807
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Grazie, signore.

808
00:55:18,000 --> 00:55:19,920
Vetrine, signore?
NO!

809
00:55:19,920 --> 00:55:22,960
La disciplina prima di ogni cosa!
Sei licenziato qui e ora.

810
00:55:22,960 --> 00:55:26,440
Riceverai il tuo avviso
proprio in questo istante. Capire?

811
00:55:26,440 --> 00:55:28,800
Proprio in questo istante. Seguimi!

812
00:55:28,800 --> 00:55:30,080
Prendi una lettera, signorina Higgins.

813
00:55:30,080 --> 00:55:31,880
Puoi ottenere l'indirizzo
formare il personale.

814
00:55:31,880 --> 00:55:34,360
"Egregio Signore, in considerazione di
il tuo comportamento deplorevole

815
00:55:34,360 --> 00:55:35,680
"e la mancanza di spirito di corpo,

816
00:55:35,680 --> 00:55:37,800
"Lo sono dunque
costretto con riluttanza

817
00:55:37,800 --> 00:55:40,040
"per avvisarti
di licenziamento immediato.

818
00:55:40,040 --> 00:55:41,640
"Lo è con rammarico
a cui sono costretto

819
00:55:41,640 --> 00:55:44,640
"rinunciare ai tuoi servizi,
per quanto possa addolorarmi,

820
00:55:44,640 --> 00:55:48,040
"ma è una decisione
che non può in alcun modo essere revocato.

821
00:55:48,040 --> 00:55:50,360
"Tuttavia, considerato
il servizio occasionale

822
00:55:50,360 --> 00:55:52,000
"hai reso Burridges,

823
00:55:52,000 --> 00:55:54,320
"Ho deciso di darti
una settimana di stipendio aggiuntivo,

824
00:55:54,320 --> 00:55:56,000
"un gesto tu
apprezzerò senza dubbio,

825
00:55:56,000 --> 00:55:58,320
"anche se non l'hai fatto
se lo meritava. Non lasciarlo mai dire

826
00:55:58,320 --> 00:55:59,760
"che Burridges è parsimonioso,

827
00:55:59,760 --> 00:56:02,320
"o tutt'altro che un brillante esempio
nel mondo del commercio.

828
00:56:02,320 --> 00:56:04,600
"Trascurerò anche
la tua assunzione dell'abito

829
00:56:04,600 --> 00:56:05,800
"e la tua distruzione di esso.

830
00:56:05,800 --> 00:56:08,520
"La nostra ambizione è avere uno staff
degno della nostra fiducia,

831
00:56:08,520 --> 00:56:11,040
"uno staff composto da uomini e donne
il cui unico scopo nella vita

832
00:56:11,040 --> 00:56:12,600
"è la prosperità di Burridges,

833
00:56:12,600 --> 00:56:15,080
"un personale in cui non c'è
una pecora nera.

834
00:56:15,080 --> 00:56:17,240
"Ahimè, non doveva essere così.

835
00:56:17,240 --> 00:56:20,480
"Lei, signore, ha offuscato il nome
del miglior negozio d'Inghilterra

836
00:56:20,480 --> 00:56:21,840
"dalla tua mancanza di disciplina

837
00:56:21,840 --> 00:56:24,000
"e sei completo
mancanza di responsabilità."

838
00:56:24,000 --> 00:56:26,080
E ora, signorina Higgins,
prendi un riferimento

839
00:56:26,080 --> 00:56:28,360
"A chi può interessare, Norman..."
Ehm...

840
00:56:28,360 --> 00:56:29,920
Oh, inserisci tu stesso il nome,

841
00:56:29,920 --> 00:56:32,200
"..è stato
alle dipendenze di Burridges

842
00:56:32,200 --> 00:56:34,800
"per un tempo considerevole."
Sbuffa

843
00:56:43,080 --> 00:56:44,840
LA DONNA URLA

844
00:56:44,840 --> 00:56:46,920
Fuori! Fuori!
Presto, porta quest'uomo fuori di qui!

845
00:56:46,920 --> 00:56:49,640
Sì, signore.
Portalo fuori velocemente.

846
00:56:49,640 --> 00:56:51,800
Fuori con lui. Esci, tu...
No, no, no, signore.

847
00:56:51,800 --> 00:56:54,520
Posso avere solo cinque minuti?
solo per salutarti?

848
00:56:54,520 --> 00:56:56,120
Nemmeno un secondo.
Tutto quello che voglio fare è...

849
00:56:56,120 --> 00:56:57,760
Non potrai mai venire
in questo negozio di nuovo.

850
00:56:57,760 --> 00:56:59,960
Se mostra la sua faccia qui,
chiamare la polizia.  Solo...

851
00:56:59,960 --> 00:57:01,280
Ma portatelo fuori!

852
00:57:01,280 --> 00:57:02,800
Lasciami spiegare!
Tiratelo fuori!

853
00:57:05,680 --> 00:57:09,040
Andiamo, figliolo.
Addio, capo.

854
00:57:09,040 --> 00:57:10,240
Sbuffa

855
00:57:16,400 --> 00:57:17,840
RInghia

856
00:57:19,560 --> 00:57:23,120
Sicuramente ti piacciono i dischi.
Sì, i dischi sono la mia debolezza.

857
00:57:23,120 --> 00:57:24,560
Grazie, Eileen.

858
00:57:24,560 --> 00:57:27,080
Ora, fammi vedere.
Me ne serve solo un altro.

859
00:57:27,080 --> 00:57:28,440
Grazie, Mabel.

860
00:57:28,440 --> 00:57:30,960
Ecco, signore.
Ora hai tutto.

861
00:57:30,960 --> 00:57:32,760
Così mi dicono.
Sally!

862
00:57:32,760 --> 00:57:34,640
È tutto, signore?
Per il momento.

863
00:57:34,640 --> 00:57:36,960
Psst! Psst, Sally!
Li prenderai?

864
00:57:36,960 --> 00:57:39,480
No, puoi inviarli
al mio appartamento, COD.

865
00:57:39,480 --> 00:57:42,160
O meglio ancora,
portateli tu stesso.

866
00:57:42,160 --> 00:57:44,360
Sally!
Norman, cosa ci fai qui?

867
00:57:44,360 --> 00:57:45,400
ti devo parlare...

868
00:57:46,640 --> 00:57:48,720
..solo!
Beh, non adesso, sono occupato.

869
00:57:48,720 --> 00:57:50,720
Come stavo dicendo...
Devo... Tutto quello che voglio fare...

870
00:57:50,720 --> 00:57:51,760
..portateli tu stesso

871
00:57:51,760 --> 00:57:53,880
e poi possiamo vedere come suonano
sul mio grammofono.

872
00:57:53,880 --> 00:57:54,920
Norman, vattene!
Sally.

873
00:57:54,920 --> 00:57:57,320
Lo prenderò e basta
l'indirizzo è giù, signore.

874
00:58:12,760 --> 00:58:15,520
Ecco, signore. Palazzi di Orpington.

875
00:58:15,520 --> 00:58:18,160
Oh no!

876
00:58:18,160 --> 00:58:19,560
OH. No, no...

877
00:58:21,800 --> 00:58:23,640
Grazie.
Ci vediamo.

878
00:58:46,360 --> 00:58:47,920
Non sono venuto qui
dilly e dilly,

879
00:58:47,920 --> 00:58:49,960
Non mi prenderò in giro
da chiunque come te,

880
00:58:49,960 --> 00:58:52,280
quindi te lo dico qui e ora,
stai lontano dalla mia ragazza.

881
00:58:59,640 --> 00:59:00,840
Te lo dico chiaramente,

882
00:59:00,840 --> 00:59:03,080
stai lontano dalla mia ragazza,
altrimenti ti spacco la faccia.

883
00:59:04,760 --> 00:59:07,320
Perché, se non lo è
di nuovo il piccoletto.

884
00:59:07,320 --> 00:59:09,040
Hai dato tu la bussata speciale?

885
00:59:09,040 --> 00:59:10,960
Quale bussata speciale?
Lasciamelo fare.

886
00:59:18,680 --> 00:59:20,760
Non sono venuto qui
per dilly e dilly, io...

887
00:59:20,760 --> 00:59:22,600
Dove sei stato? Dai.

888
00:59:22,600 --> 00:59:25,080
In ritardo come al solito.
Mi dispiace, capo.

889
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
Bert, qui, ti darà il gen.

890
00:59:27,080 --> 00:59:30,280
Ora, dov'ero?
Oh, sì, macchine per la fuga.

891
00:59:30,280 --> 00:59:31,480
Mike sarà qui

892
00:59:31,480 --> 00:59:33,960
all'angolo di Oxford Street
e Garfield Street.

893
00:59:33,960 --> 00:59:35,960
Tim sarà qui, come concordato.

894
00:59:35,960 --> 00:59:38,600
Ora, conoscete tutti la procedura
per dispersione.

895
00:59:38,600 --> 00:59:41,080
Hai le tue carte Manpower?
con te?  SÌ.

896
00:59:41,080 --> 00:59:42,400
Non voglio errori.

897
00:59:42,400 --> 00:59:45,440
Farete rapporto tutti alla signorina Drew
indossando i tuoi migliori abiti della domenica.

898
00:59:45,440 --> 00:59:47,000
E le migliori buone maniere a tavola.

899
00:59:47,000 --> 00:59:49,840
E tutti i soldi
entra nei registratori di cassa.

900
00:59:49,840 --> 00:59:53,120
È chiaro? Niente dita appiccicose.

901
00:59:53,120 --> 00:59:56,360
Alle 11:45 porterai il tuo
registratori di cassa nella sala modelli

902
00:59:56,360 --> 00:59:58,160
tra la Musica
e reparti di giocattoli

903
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
al terzo piano.

904
00:59:59,800 --> 01:00:02,240
Quarto piano.
Sì. Io...

905
01:00:05,560 --> 01:00:08,160
Aspetta. Chi sei?

906
01:00:08,160 --> 01:00:10,040
Sono normanno. Non sono venuto qui
per dilly indugiare,

907
01:00:10,040 --> 01:00:12,080
Non mi prenderò in giro
da qualcuno come...

908
01:00:12,080 --> 01:00:13,880
Come è entrato?
L'ho portato dentro.

909
01:00:13,880 --> 01:00:16,320
L'ho trovato che aspettava fuori.
Ebbene, chi è?

910
01:00:16,320 --> 01:00:18,280
Lavora alla Burridges.
Pensavo fosse uno di noi.

911
01:00:18,280 --> 01:00:20,080
Magazzino.
Sarò un vetrinista.

912
01:00:20,080 --> 01:00:21,840
La storia del rame.
Sì.

913
01:00:21,840 --> 01:00:23,400
Oh, ricordo.

914
01:00:23,400 --> 01:00:25,240
Il, ehm, rustico Romeo.

915
01:00:25,240 --> 01:00:27,160
Tu sei il Romeo rustico, non io!

916
01:00:27,160 --> 01:00:28,400
Conosco il tuo gioco.

917
01:00:28,400 --> 01:00:31,120
So che stai cercando di adescare la mia ragazza
con i tuoi soldi e i tuoi gioielli.

918
01:00:31,120 --> 01:00:32,640
No, ragazzi, lasciatelo fare a Bill.

919
01:00:32,640 --> 01:00:34,720
Lo ha portato qui,
può liberarsene.

920
01:00:34,720 --> 01:00:35,760
Va bene, governatore.

921
01:00:35,760 --> 01:00:38,280
Beh, stai lontano dalla mia ragazza,
allora, altrimenti io... io...

922
01:00:38,280 --> 01:00:40,320
Cosa farai?
Io...

923
01:00:42,200 --> 01:00:43,920
SILENZIOSAMENTE: ... spaccarti la faccia.

924
01:00:43,920 --> 01:00:45,000
RIDONO

925
01:00:45,000 --> 01:00:47,120
Portalo fuori, Bill,
e metterlo a dormire.

926
01:00:47,120 --> 01:00:49,000
È un piacere, governatore.
Niente cose difficili.

927
01:00:49,000 --> 01:00:50,720
OK.  Non sono venuto qui
dilly e dilly,

928
01:00:50,720 --> 01:00:52,760
Non mi prenderò in giro
da chiunque come te,

929
01:00:52,760 --> 01:00:55,200
quindi te lo dico qui e ora,
stai lontano dalla mia ragazza...

930
01:01:28,800 --> 01:01:30,760
No, no, non devo.

931
01:01:33,120 --> 01:01:37,320
Ora, guarda, lo faremo
questo lavoro scientificamente.  Fare?

932
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Il capo non resisterà
per qualsiasi cosa dura in questo vestito.

933
01:01:39,880 --> 01:01:42,760
Gli piace tutto moderno e gentile,
piace.

934
01:01:42,760 --> 01:01:44,760
SPUTA
Siediti!

935
01:01:44,760 --> 01:01:46,040
TOSSE NORMANNA

936
01:01:46,040 --> 01:01:48,400
Sai cosa sono questi?

937
01:01:48,400 --> 01:01:51,600
Pillole. Sonniferi.

938
01:01:51,600 --> 01:01:53,000
Te ne darò uno

939
01:01:53,000 --> 01:01:55,840
e andrai ai ciao ciao
per molto, molto tempo.

940
01:01:55,840 --> 01:01:58,760
Non sono stanco.
Sarai.

941
01:01:58,760 --> 01:01:59,800
Tira fuori la lingua.

942
01:02:01,560 --> 01:02:03,600
Ora, deglutisci.

943
01:02:03,600 --> 01:02:06,200
Non posso ingoiare pillole.
Rondine!

944
01:02:13,960 --> 01:02:15,480
FISCHI DELL'OROLOGIO A CUCÙ

945
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
Bevi questo.

946
01:02:34,280 --> 01:02:37,800
RIDONO

947
01:02:37,800 --> 01:02:38,840
Oh, caro.

948
01:02:44,160 --> 01:02:45,440
FISCHI DELL'OROLOGIO A CUCÙ

949
01:02:52,800 --> 01:02:55,120
Mangia questo.
Che cos'è?

950
01:02:55,120 --> 01:02:56,680
Prosciutto.

951
01:03:04,160 --> 01:03:06,720
Ora.

952
01:03:06,720 --> 01:03:07,800
FISCHI DELL'OROLOGIO A CUCÙ

953
01:03:11,120 --> 01:03:12,360
Ti sistemerò.

954
01:03:17,920 --> 01:03:19,680
Apri la bocca.

955
01:03:21,360 --> 01:03:24,600
SOFFIANO

956
01:03:26,240 --> 01:03:28,000
Deglutisce

957
01:03:32,080 --> 01:03:34,680
Tu! Voi!

958
01:03:50,480 --> 01:03:51,840
BATTUTO

959
01:03:51,840 --> 01:03:53,080
SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA

960
01:03:56,400 --> 01:03:58,520
Devo vedere Sally Wilson!
Scusa, giovanotto,

961
01:03:58,520 --> 01:04:00,120
non sono ammessi visitatori
dopo le dieci.

962
01:04:00,120 --> 01:04:02,840
È una questione di vita o di morte.
Devo vederla!

963
01:04:02,840 --> 01:04:06,040
Oh, di cosa si tratta, problemi familiari?
Sì.

964
01:04:06,040 --> 01:04:08,520
Sei un parente?
SÌ.

965
01:04:08,520 --> 01:04:09,640
Resta qui.

966
01:04:11,000 --> 01:04:12,680
In realtà mi ha creato
pagare il taxi.

967
01:04:12,680 --> 01:04:15,200
Ecco, vedi, il tuo Willy lo farebbe
non ti avrebbe mai fatto una cosa del genere, vero?

968
01:04:15,200 --> 01:04:16,400
BUSSA ALLA PORTA

969
01:04:16,400 --> 01:04:19,120
Qualcuno, un uomo, un parente,
di sotto per Sally Wilson.

970
01:04:19,120 --> 01:04:20,960
È urgente.

971
01:04:20,960 --> 01:04:23,160
Dategli il mio amore.
Chiedergli se ha un amico?

972
01:04:23,160 --> 01:04:25,640
Digli che domenica sono libero.
Oh, ssh!

973
01:04:33,240 --> 01:04:36,000
Norman, che diavolo?
stai facendo qui?

974
01:04:36,000 --> 01:04:38,320
Sally, è un truffatore!
Shh!

975
01:04:38,320 --> 01:04:40,120
Sally, è un truffatore,
devi rinunciarci.

976
01:04:40,120 --> 01:04:42,240
Di cosa stai parlando?
È un truffatore, lo so,

977
01:04:42,240 --> 01:04:44,120
e insegue altre ragazze
ovunque.

978
01:04:44,120 --> 01:04:45,320
Di cosa stai parlando?

979
01:04:45,320 --> 01:04:47,120
Questo Gerald
dalle dimore di Orpington.

980
01:04:47,120 --> 01:04:48,320
L'ho visto grande come la vita,

981
01:04:48,320 --> 01:04:51,360
con tutti i gangster
tutto intorno a lui.  Norman, sei ubriaco!

982
01:04:51,360 --> 01:04:53,600
Me? Non ho mai bevuto un drink in vita mia!

983
01:04:53,600 --> 01:04:55,840
O pazzo! Trascinandomi di sotto
a quest'ora della notte

984
01:04:55,840 --> 01:04:57,160
dirmi un sacco di sciocchezze...

985
01:04:57,160 --> 01:04:59,400
Ma, Sally, è vero.
E dobbiamo avvertire il signor Freeman.

986
01:04:59,400 --> 01:05:01,120
Perché lo faranno
fare irruzione nel negozio domani

987
01:05:01,120 --> 01:05:02,920
e questo tizio Gerald
il loro leader.

988
01:05:02,920 --> 01:05:04,880
Sei matto da morire.
Oh, non vedi?

989
01:05:04,880 --> 01:05:06,760
Guarda, se pensano
sei amichevole con lui

990
01:05:06,760 --> 01:05:09,040
e viene catturato,
sarai nei guai. Sally, per favore.

991
01:05:09,040 --> 01:05:10,440
Hodge!
Sì, signorina.

992
01:05:10,440 --> 01:05:12,040
Ascolta, Sally, è per il tuo bene.

993
01:05:12,040 --> 01:05:14,040
Hodge, potresti, per favore,
porta fuori questo signore

994
01:05:14,040 --> 01:05:16,080
e non farlo rientrare.
Andiamo, figliolo.

995
01:05:16,080 --> 01:05:17,560
Posso trovare la via d'uscita, grazie.

996
01:05:20,240 --> 01:05:22,280
Sally, per favore!

997
01:05:26,160 --> 01:05:28,440
Oh, c'è qualcosa per te
laggiù, signorina.

998
01:05:39,760 --> 01:05:44,840
"Cara Sally, ecco la bicicletta
per quello che è stato rotto.

999
01:05:44,840 --> 01:05:47,800
"Spero che ti renda felice.
Con affetto, Norman."

1000
01:06:02,400 --> 01:06:04,880
CHIACCHIERATURA EMOZIONATA

1001
01:06:07,240 --> 01:06:09,040
Ho l'occhio
su quell'abito da sera.

1002
01:06:09,040 --> 01:06:10,680
Praticamente per nulla.

1003
01:06:10,680 --> 01:06:12,160
Davvero, mia cara?

1004
01:06:12,160 --> 01:06:14,440
Questo è il tipo di affare
Sto cercando.

1005
01:06:19,240 --> 01:06:21,960
Mattina, mattina.
Mattina.

1006
01:06:21,960 --> 01:06:24,000
Buongiorno, Tom.
Buongiorno, Taffy.

1007
01:06:24,000 --> 01:06:26,160
Hai pagato la tua polizza assicurativa?
Perché?

1008
01:06:26,160 --> 01:06:29,640
Giorno dei saldi!
Sei da urlo!

1009
01:06:31,560 --> 01:06:34,120
No, no, non lo fai. Adesso no, no.
Sei licenziato.

1010
01:06:34,120 --> 01:06:35,840
Devo vedere il capo.

1011
01:06:35,840 --> 01:06:38,080
Se ti lasciassi entrare qui
Perderei il lavoro.

1012
01:06:38,080 --> 01:06:39,680
Devo vedere il signor Freeman!
Lo vedrò.

1013
01:06:39,680 --> 01:06:42,800
Sì, è quello che pensi.
Fuori, vai! Vai avanti!

1014
01:06:52,240 --> 01:06:54,520
Là.
Grazie, signorina Drew.

1015
01:06:54,520 --> 01:06:56,520
Un nodo leggermente più grande,
Penso, Marco.

1016
01:06:56,520 --> 01:06:58,560
Mm-hmm. Tutti molto intelligenti, signori,
grazie.

1017
01:06:58,560 --> 01:07:01,120
Oh, Hanky, alzati ancora un po'.
È perfetto.

1018
01:07:01,120 --> 01:07:03,240
Delizioso, signore,
davvero delizioso.

1019
01:07:03,240 --> 01:07:05,040
Sì, da 15 minuti a zero ore.

1020
01:07:05,040 --> 01:07:07,240
È giunto il momento per te
per ispezionare i tuoi dipartimenti.

1021
01:07:07,240 --> 01:07:09,240
Signore e signori,
avanti, per favore.

1022
01:07:11,920 --> 01:07:13,400
Reumatismi, Wilton?

1023
01:07:13,400 --> 01:07:16,880
No, signore, è una vecchia ferita.
L'ho ricevuto nella mia prima vendita.

1024
01:07:16,880 --> 01:07:18,400
Una cicatrice degna di nota.

1025
01:07:18,400 --> 01:07:20,440
Beh, è ​​una bellissima giornata, Peggy.
Davvero, una bellissima giornata.

1026
01:07:20,440 --> 01:07:22,800
Ci auguro buona fortuna, signore.
Grazie mille.

1027
01:07:22,800 --> 01:07:24,360
Beh, non ci vorrà molto, vero?
No.

1028
01:07:32,800 --> 01:07:34,320
Aprilo!

1029
01:07:37,320 --> 01:07:39,880
Ehi, qual è l'idea?
Fine della coda, tu!

1030
01:07:39,880 --> 01:07:43,040
Devo entrare per avvisarli.
Sì, anche noi. Vai avanti!

1031
01:07:43,040 --> 01:07:44,720
GRIDANO

1032
01:07:46,160 --> 01:07:47,840
devo entrare...

1033
01:07:54,200 --> 01:07:56,400
Molto bene, ragazze.

1034
01:07:56,400 --> 01:07:58,480
Signorina Wilson,
perché non sei cambiato?

1035
01:07:58,480 --> 01:07:59,760
Non avevo tempo.
Non hai avuto tempo?

1036
01:07:59,760 --> 01:08:02,320
Per favore, signorina Drew, ha visto?
il detective del negozio da qualche parte?

1037
01:08:02,320 --> 01:08:04,120
No, non l'ho fatto. Perché?

1038
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
Beh, probabilmente penserà
Sono un terribile idiota,

1039
01:08:06,320 --> 01:08:08,960
ma sento che dovrei dirglielo.

1040
01:08:08,960 --> 01:08:10,240
Dirgli cosa?

1041
01:08:10,240 --> 01:08:12,120
Norman è venuto all'ostello ieri sera

1042
01:08:12,120 --> 01:08:15,280
e ho provato a parlarmi di qualche piano
per fare irruzione nel negozio oggi.

1043
01:08:15,280 --> 01:08:16,680
Probabilmente sono tutte sciocchezze, ma...

1044
01:08:16,680 --> 01:08:19,320
Beh, non possiamo essere troppo attenti,
possiamo?

1045
01:08:19,320 --> 01:08:22,760
Avevi ragione ad essere preoccupato.
Vieni con me, vuoi?

1046
01:08:23,760 --> 01:08:26,160
LA FOLLA GRIDA

1047
01:08:33,480 --> 01:08:35,480
SUONARI DELL'OROLOGIO

1048
01:08:41,640 --> 01:08:43,000
Signorina Gibson, andrebbe di sopra

1049
01:08:43,000 --> 01:08:44,520
e dare una mano
nel reparto giocattoli?

1050
01:08:44,520 --> 01:08:46,240
Penso che lo siano
a corto di personale lassù.

1051
01:08:46,240 --> 01:08:48,360
Oh, adorabile, l'ho sempre fatto
volevo lavorare di sopra.

1052
01:08:48,360 --> 01:08:49,840
Oh, penso che andrò e...

1053
01:08:52,120 --> 01:08:56,280
Cinque, quattro, tre, due...

1054
01:08:56,280 --> 01:09:00,160
SUONARI DELL'OROLOGIO
Ora zero.

1055
01:09:01,640 --> 01:09:03,160
RONZIO

1056
01:09:05,600 --> 01:09:07,760
GLI ACQUISTI URLANO

1057
01:09:24,120 --> 01:09:26,120
Oh! OH!

1058
01:09:49,760 --> 01:09:51,920
LEI GRACHIA

1059
01:09:54,880 --> 01:09:56,520
Nessuno svenimento.

1060
01:10:09,880 --> 01:10:12,280
CHIACCHIANO

1061
01:10:29,400 --> 01:10:31,360
URLANDO

1062
01:10:34,280 --> 01:10:37,080
INCOMPRENSIBILE PER LE GRIDA DEGLI ACQUIRENTI

1063
01:11:02,920 --> 01:11:05,000
Ehi! OH!

1064
01:11:09,240 --> 01:11:11,360
Signorina Gibson, signorina Gibson!

1065
01:11:13,040 --> 01:11:14,880
Chi ha scherzato
con il mio modello?

1066
01:11:14,880 --> 01:11:17,040
Gli estrarrò il fegato
se lo prendo!

1067
01:11:17,040 --> 01:11:18,080
Va bene, tesoro,

1068
01:11:18,080 --> 01:11:19,880
Ti tirerò presto fuori da questa situazione,
non preoccuparti.

1069
01:11:19,880 --> 01:11:22,320
Oh, Normanno!

1070
01:11:22,320 --> 01:11:25,240
Norman, non essere nervoso!
Sono io. Sono proprio io!

1071
01:11:25,240 --> 01:11:27,320
Pizzicami. OH!
OH! Norman, avevi ragione.

1072
01:11:27,320 --> 01:11:29,400
Naturalmente avevo ragione.
Non ho detto, Sally?

1073
01:11:29,400 --> 01:11:31,520
Aspetta finché non li prendo!
Andiamo, Sally!

1074
01:11:46,320 --> 01:11:47,840
Il trapano, presto!

1075
01:11:57,160 --> 01:11:59,200
RUMORI DI TRAPANO

1076
01:11:59,200 --> 01:12:01,160
URLANDO

1077
01:12:26,120 --> 01:12:29,000
Non puoi portarlo via,
ne abbiamo bisogno.  Sono gli ordini.

1078
01:12:29,000 --> 01:12:31,680
È ricercato altrove.
Ma questo è impossibile!

1079
01:12:31,680 --> 01:12:33,360
Non vedi?
tutte le donne aspettano?

1080
01:12:52,040 --> 01:12:53,680
Questo è uno di questi.
OH!

1081
01:13:31,880 --> 01:13:34,040
Oh, ecco che arriva
il simpatico trenino.

1082
01:13:34,040 --> 01:13:35,680
Devo prenderne uno per mio nipote.

1083
01:14:01,720 --> 01:14:05,280
Questa è la tua grande occasione, Willy.
Oh, Edna.

1084
01:14:10,560 --> 01:14:13,040
Oh, è nella stazione.

1085
01:14:13,040 --> 01:14:14,560
Buongiorno, signora.

1086
01:14:14,560 --> 01:14:17,160
Il mio amico sempre disponibile.
Che giornata meravigliosa.

1087
01:14:17,160 --> 01:14:20,360
Sì, non è vero?
Vieni con me, per favore?

1088
01:14:20,360 --> 01:14:21,760
Quanto sei affascinante,

1089
01:14:21,760 --> 01:14:24,080
ma è un po' presto per pranzo,
non è vero?

1090
01:14:24,080 --> 01:14:26,680
Organizzeremo qualcosa.
Che bello!

1091
01:14:29,560 --> 01:14:31,920
Non ho borse oggi.

1092
01:14:32,920 --> 01:14:35,280
Oh, sì, l'hai fatto.

1093
01:14:42,120 --> 01:14:43,520
Forza, uomini, datevi una mossa.

1094
01:14:46,840 --> 01:14:48,320
REGISTRARE DING

1095
01:14:54,200 --> 01:14:56,160
Buongiorno al lavoro, ragazzi.

1096
01:15:14,120 --> 01:15:15,680
RIDONO

1097
01:15:22,320 --> 01:15:24,680
RIDONO

1098
01:15:35,400 --> 01:15:37,320
RIDONO
Ora basta, ragazzi.

1099
01:15:47,080 --> 01:15:49,640
Tienili coperti, Sally.
Attaccateli tutti quanti.

1100
01:15:49,640 --> 01:15:51,040
I RATTI SCRIVONO

1101
01:15:51,040 --> 01:15:54,120
LEI URLA
Prendetelo, ragazzi.

1102
01:16:07,680 --> 01:16:09,000
Ehi, qual è l'idea?

1103
01:16:09,000 --> 01:16:10,400
RIDONO

1104
01:16:10,400 --> 01:16:13,200
Mi stanno inseguendo
guarda, gangster armati.  OH!

1105
01:16:13,200 --> 01:16:15,400
RIDONO

1106
01:16:26,360 --> 01:16:28,200
LAMPADINA SCOPPIA

1107
01:16:30,720 --> 01:16:33,520
LAMPADINA SCOPPIA

1108
01:16:33,520 --> 01:16:34,880
LUI RIDE
Ventoso!

1109
01:16:34,880 --> 01:16:36,760
RIDONO

1110
01:16:43,120 --> 01:16:44,760
LA FOLLA RIDE

1111
01:16:46,440 --> 01:16:47,560
RIDONO

1112
01:16:50,200 --> 01:16:52,040
Deglutisce

1113
01:16:57,000 --> 01:16:58,800
Andiamo, Sally.

1114
01:17:07,560 --> 01:17:09,920
COLPI DI PISTOLA

1115
01:17:09,920 --> 01:17:12,880
LUI URLA

1116
01:17:12,880 --> 01:17:14,320
Aspetta, non...

1117
01:17:14,320 --> 01:17:16,280
Ah. No, no. Oh, sarò... Oh!

1118
01:17:16,280 --> 01:17:18,920
Cosa diavolo?
è questo rumore terribile?

1119
01:17:18,920 --> 01:17:20,920
Capo, signore,
riguardo al taccheggio, signore,

1120
01:17:20,920 --> 01:17:22,200
Sono molto orgoglioso di dirtelo...

1121
01:17:22,200 --> 01:17:24,680
Per favore, non disturbarmi adesso,
Sono molto occupato, se non ti dispiace.

1122
01:17:24,680 --> 01:17:26,600
Ma signore!
Da questa parte, signorina Drew.

1123
01:17:26,600 --> 01:17:28,000
Signore!

1124
01:17:30,200 --> 01:17:32,920
Da questa parte, signora.
OH! Che peccato.

1125
01:17:32,920 --> 01:17:35,480
COLPI DI PISTOLA

1126
01:17:37,040 --> 01:17:39,640
OH! Ah! Oh! Oh!

1127
01:17:44,200 --> 01:17:46,360
LA SIRENA SUONA

1128
01:17:51,920 --> 01:17:54,600
COLPI SOMIGLIANTI A FUOCHI DA SPARO

1129
01:17:58,080 --> 01:18:00,080
TIFOSI E RISATE

1130
01:18:00,080 --> 01:18:01,320
Non te l'avevo detto, signorina Drew,

1131
01:18:01,320 --> 01:18:03,760
i miei metodi sarebbero diversi
da quelli del mio predecessore?

1132
01:18:03,760 --> 01:18:06,040
Penso che sia meglio andare a vedere
come stanno andando le vendite, signore.

1133
01:18:06,040 --> 01:18:08,560
Per favore, non andare, mia cara.
La vendita sta andando meravigliosamente bene.

1134
01:18:08,560 --> 01:18:10,360
Ho avuto le cifre
per le prime due ore.

1135
01:18:10,360 --> 01:18:11,920
I registratori di cassa sono stracolmi.

1136
01:18:11,920 --> 01:18:14,400
Vai dalla parte posteriore, vai avanti.

1137
01:18:14,400 --> 01:18:16,760
Azione di retroguardia.
Sì, sì, signore.

1138
01:18:16,760 --> 01:18:18,240
LEI RIDE

1139
01:18:19,680 --> 01:18:22,160
FUOCO

1140
01:18:27,080 --> 01:18:29,040
CLIC SULLE PISTOLE

1141
01:18:29,040 --> 01:18:30,720
Non hanno più proiettili.

1142
01:18:38,480 --> 01:18:42,240
ACCENTO DEL WEST AMERICANO: OK, Gerald,
Verrò a prenderti io stesso.

1143
01:18:47,760 --> 01:18:50,400
Come ci è finito?
L'ho licenziato ieri.

1144
01:19:02,560 --> 01:19:04,040
I nitriti dei cavalli

1145
01:19:06,280 --> 01:19:07,680
Gerardo!

1146
01:19:07,680 --> 01:19:09,680
Rilassati, mia cara, non lo pensano sul serio!

1147
01:19:18,560 --> 01:19:20,000
Normanno! Torna indietro!

1148
01:19:20,000 --> 01:19:22,280
I nitriti dei cavalli

1149
01:19:22,280 --> 01:19:24,000
QUACCHIA DI PISTOLA

1150
01:19:24,000 --> 01:19:26,440
RISATA

1151
01:19:30,600 --> 01:19:32,080
Deglutisce

1152
01:19:32,080 --> 01:19:34,920
Signorina Gibson? Ehm, Sally...

1153
01:19:39,680 --> 01:19:41,080
No, non ho fatto niente!

1154
01:19:50,400 --> 01:19:51,920
Whoopee!

1155
01:20:04,440 --> 01:20:06,200
UOMO: Da questa parte, ragazzi!

1156
01:20:09,440 --> 01:20:10,880
Buon lavoro!

1157
01:20:12,920 --> 01:20:14,960
RISATA

1158
01:20:16,120 --> 01:20:18,280
Cosa stai facendo qui?
Ho dato istruzioni rigorose

1159
01:20:18,280 --> 01:20:20,440
che non ti sarebbe stato permesso
di nuovo in questo negozio.

1160
01:20:20,440 --> 01:20:22,400
Oh, sì, ma signore, senta, ho...
Parti subito!

1161
01:20:22,400 --> 01:20:24,040
Ma, signore, lei non capisce.
Uscire.

1162
01:20:26,560 --> 01:20:28,040
Norman, non andare!

1163
01:20:28,040 --> 01:20:29,920
Per favore, signore,
questi sono veri gangster,

1164
01:20:29,920 --> 01:20:32,040
onestamente lo sono.
E avevano intenzione di rapinare il negozio.

1165
01:20:32,040 --> 01:20:33,080
Gangster a Burridges?

1166
01:20:33,080 --> 01:20:35,320
SÌ. E questi sono i soldi
da 12 registratori di cassa.

1167
01:20:35,320 --> 01:20:38,320
E Norman ha colto tutto.
Bene, sono fortunato! Normanno!

1168
01:20:39,520 --> 01:20:42,040
Normanno!
SCHIOCCA LE DITA

1169
01:20:42,040 --> 01:20:43,240
Vieni qui!

1170
01:20:46,120 --> 01:20:48,440
Ragazzo mio, sono fiero di te.

1171
01:20:48,440 --> 01:20:49,800
Ecco, prendi questi soldi

1172
01:20:49,800 --> 01:20:52,080
come un piccolo segno
della mia grande stima.

1173
01:20:52,080 --> 01:20:53,480
Grazie, signore.

1174
01:20:53,480 --> 01:20:56,840
Norman, hai i soldi
per l'anello. Non aspettare!

1175
01:20:58,160 --> 01:21:00,720
LUI RIDE

1176
01:21:00,720 --> 01:21:03,280
Norman, figlio mio,
ieri ti ho licenziato

1177
01:21:03,280 --> 01:21:05,000
oggi sei reintegrato.

1178
01:21:05,000 --> 01:21:07,720
Vieni, ragazzo mio,
dobbiamo discutere della tua promozione.

1179
01:21:07,720 --> 01:21:09,480
Ci vediamo tra un minuto, Sally.

1180
01:21:16,840 --> 01:21:19,480
Vieni, Norman.
Signore, permettetemi.

1181
01:21:19,480 --> 01:21:21,640
Oh, sì, oh, scusami.

1182
01:21:21,640 --> 01:21:23,480
Lei sussulta
Aiuto! Aiuto!

1183
01:21:23,480 --> 01:21:26,280
Da questa parte, Peggy.
Signorina Drew, se non le dispiace.

1184
01:21:30,600 --> 01:21:32,600
Grazie, Norman.

1185
01:21:32,600 --> 01:21:34,280
OH!

1186
01:21:40,080 --> 01:21:41,800
Sai una cosa, Sally?
Che cosa?

1187
01:21:41,800 --> 01:21:44,200
Norman, sei licenziato!

1188
01:21:45,920 --> 01:21:48,240
Ho di nuovo il licenziamento.

1189
01:21:48,240 --> 01:21:50,800
RIDONO

1190
01:22:02,440 --> 01:22:05,240
Sottotitoli di ITV SignPost